1
00:00:52,285 --> 00:00:57,285
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:06,705 --> 00:01:08,671
- [момче 1] Долу!
- [момче 2] Хат! хижа!
3
00:01:08,673 --> 00:01:11,209
[момче 1] Долу! хижа!
4
00:01:13,244 --> 00:01:16,115
[човек разказва] Спомням си
първата ми игра на футбол.
5
00:01:17,616 --> 00:01:21,154
Случи се нещо
следобед, което е трудно за обяснение.
6
00:01:21,887 --> 00:01:24,157
Чувствах, че мога да направя всичко.
7
00:01:25,491 --> 00:01:27,060
Почувствах...
8
00:01:29,294 --> 00:01:30,530
безплатно.
9
00:01:31,896 --> 00:01:34,767
Не знаех много за
какво означава тази дума тогава.
10
00:01:36,134 --> 00:01:37,235
„Безплатно.“
11
00:01:38,369 --> 00:01:39,738
Не като сега.
12
00:01:41,240 --> 00:01:44,243
Свободата не започва просто
на футболното игрище.
13
00:01:45,843 --> 00:01:48,580
Започва в ума.
14
00:01:59,925 --> 00:02:00,891
[свирки]
15
00:02:00,893 --> 00:02:02,659
Банкс, Брандън, корица две.
готова
16
00:02:02,661 --> 00:02:03,727
[всички мрънкат]
17
00:02:03,729 --> 00:02:05,528
[свирки]
18
00:02:05,530 --> 00:02:07,666
Върви надясно. Върви надясно.
Хайде, браво!
19
00:02:08,232 --> 00:02:09,634
Уингбек. Крило.
20
00:02:10,536 --> 00:02:12,104
[неясно викане]
21
00:02:12,370 --> 00:02:13,638
хайде де!
22
00:02:14,739 --> 00:02:17,142
- [сумтене]
- [аплодисменти на тълпата]
23
00:02:23,614 --> 00:02:24,850
[смее се]
24
00:02:25,517 --> 00:02:26,752
добра работа
25
00:02:27,686 --> 00:02:28,918
Добра суматоха днес, Банкс.
26
00:02:28,920 --> 00:02:30,553
[смее се] Благодаря, Тренер.
27
00:02:30,555 --> 00:02:32,821
Въпреки че отне минута за
тази мускулна памет, която трябва да активирате.
28
00:02:32,823 --> 00:02:35,894
Знам, че не сме SC,
но се радваме, че сте тук.
29
00:02:37,429 --> 00:02:38,731
[телефон звъни]
30
00:02:40,465 --> 00:02:42,268
[неясно бърборене]
31
00:02:49,574 --> 00:02:52,309
- Това е Браян.
- [Рандолф] Имам нужда от теб в офиса ми
32
00:02:52,311 --> 00:02:54,376
9:00 сутринта утре сутринта,
Банки.
33
00:02:54,378 --> 00:02:57,581
[заеквайки] Е, мислех, че е следващата ни
срещата беше чак следващия месец.
34
00:02:57,583 --> 00:02:59,281
Специална среща. Бъдете там.
35
00:02:59,283 --> 00:03:00,318
[щракване върху ред]
36
00:03:16,734 --> 00:03:18,270
Добре, слушай,
деца.
37
00:03:18,870 --> 00:03:20,436
Тези от вас
които са гледали новините,
38
00:03:20,438 --> 00:03:21,737
Сигурен съм, че знаеш,
39
00:03:21,739 --> 00:03:24,006
Сакраменто е приложил
нов закон миналата седмица,
40
00:03:24,008 --> 00:03:27,876
че всички 290 регистрирани
които в момента са условно освободени
41
00:03:27,878 --> 00:03:29,879
- трябва да носите едно от тези.
- [всички мърморят]
42
00:03:29,881 --> 00:03:32,781
Това е монитор за GPS проследяване
които носите на глезена си.
43
00:03:32,783 --> 00:03:35,485
Свали ръката си, синко.
Вече знам въпроса ти.
44
00:03:35,487 --> 00:03:36,822
можеш ли да го свалиш
45
00:03:37,589 --> 00:03:39,755
Отговорът е никога, никога.
46
00:03:39,757 --> 00:03:42,458
Трябва да носите това нещо 24/7.
47
00:03:42,460 --> 00:03:45,695
Зареждаш го сутринта.
Вечерта го зареждаш.
48
00:03:45,697 --> 00:03:48,832
Сега, запомни,
трябва да сте в окръг LA,
49
00:03:48,834 --> 00:03:53,372
но не може да бъде в рамките на 2000 фута
на училище или парк.
50
00:03:54,305 --> 00:03:55,340
Ясно ли ни е?
51
00:03:56,608 --> 00:03:59,409
Знаеш, че съм играл футбол
в Лонг Бийч Сити Колидж.
52
00:03:59,411 --> 00:04:02,646
Вече не си.
Не можете да разбиете това нещо.
53
00:04:02,648 --> 00:04:04,380
Мога ли просто да го премахна
докато играя?
54
00:04:04,382 --> 00:04:07,450
- [смее се] Не. Не. Няма начин.
- Но трябва да играя, сър.
55
00:04:07,452 --> 00:04:09,785
Виждате ли, опитвам се да работя
обратно към удар в NFL.
56
00:04:09,787 --> 00:04:11,521
Знаете колко деца
казвай ми това всеки ден?
57
00:04:11,523 --> 00:04:15,661
Те искат да бъдат в NFL,
NBA, рап звезди.
58
00:04:16,894 --> 00:04:18,830
Забравете за футбола.
59
00:04:19,765 --> 00:04:22,064
Детските мечти нямат място
в живота на един мъж.
60
00:04:22,066 --> 00:04:24,300
Трябва да се концентрираш
при наемане на работа.
61
00:04:24,302 --> 00:04:27,339
Или можеш да се заяждаш,
свърши обратно в системата.
62
00:04:27,873 --> 00:04:29,809
Зависи от теб. Следваща.
63
00:04:33,345 --> 00:04:34,380
[въздишка]
64
00:04:38,784 --> 00:04:40,516
[стенове]
65
00:04:40,518 --> 00:04:43,321
Не, не, не, не, не, не!
66
00:04:43,754 --> 00:04:45,290
не! не!
67
00:04:54,866 --> 00:04:56,801
Може би ще го направят
съкратете времето си.
68
00:04:57,703 --> 00:04:58,970
Няма да го съкратят.
69
00:05:02,374 --> 00:05:04,773
Е, може би можете
играйте футбол, когато стане.
70
00:05:04,775 --> 00:05:08,313
Мамо, никой не започва
играе футбол на 27.
71
00:05:13,919 --> 00:05:15,721
[тракане на клавиатура]
72
00:05:29,434 --> 00:05:30,736
[въздишка]
73
00:05:50,455 --> 00:05:51,890
[хип-хоп песен]
74
00:06:13,511 --> 00:06:14,576
[смее се]
75
00:06:14,578 --> 00:06:15,845
[неясно]
76
00:06:15,847 --> 00:06:17,782
Мисля, че ще се разбираме добре.
77
00:06:29,460 --> 00:06:31,828
- [стене]
- [Джъстин по телевизията] Днес бележи кулминацията
78
00:06:31,830 --> 00:06:35,532
от петгодишна битка от
Калифорнийски проект за невинност
79
00:06:35,534 --> 00:06:36,999
да поправиш ужасна грешка.
80
00:06:37,001 --> 00:06:40,903
Преди двадесет и една години,
този човек беше осъден
81
00:06:40,905 --> 00:06:43,809
и заключен за престъпление
той не се е ангажирал.
82
00:06:44,475 --> 00:06:45,511
Напиши ги пак.
83
00:06:47,511 --> 00:06:49,148
Те вече
отказа ме, мамо.
84
00:06:50,982 --> 00:06:53,419
Този път не им казвай
за вашия случай.
85
00:06:54,585 --> 00:06:55,821
Разкажете им за себе си.
86
00:06:57,588 --> 00:06:58,890
Кажете им кой сте.
87
00:07:12,837 --> 00:07:14,439
[Браян] Уважаеми г-н Брукс,
88
00:07:15,105 --> 00:07:17,139
Пишам ви отново
с надеждата
89
00:07:17,141 --> 00:07:21,112
че California Innocence
Project ще преразгледа моя случай.
90
00:07:22,112 --> 00:07:24,713
Знам, че чуваш
от много хора,
91
00:07:24,715 --> 00:07:29,117
но може би, ако трябва да разберете
аз, може да помислиш отново.
92
00:07:29,119 --> 00:07:33,525
Нека заявя, ясно и
недвусмислено съм невинен.
93
00:07:34,525 --> 00:07:38,727
Прекарах шест години в затвора
и последните трима на условно освобождаване
94
00:07:38,729 --> 00:07:41,797
за сексуално престъпление
че не съм се ангажирал.
95
00:07:41,799 --> 00:07:46,472
Писах ви преди две години от
CMC и вие ме отказахте.
96
00:07:47,138 --> 00:07:50,075
Но аз не оставам долу.
Не за дълго.
97
00:07:50,741 --> 00:07:52,275
Научих това в затвора
98
00:07:52,277 --> 00:07:54,479
и го научих
израстване също.
99
00:07:55,746 --> 00:07:58,715
Виждате ли, играх много
футбол, когато бях млад.
100
00:07:58,717 --> 00:08:01,654
И не всичко беше сладолед
и партита с пица.
101
00:08:02,253 --> 00:08:03,489
Не, сър.
102
00:08:04,022 --> 00:08:06,091
Имах различна разходка до дома.
103
00:08:07,258 --> 00:08:10,225
Животът в Лонг Бийч беше истински
104
00:08:10,227 --> 00:08:12,160
и беше трудно
да видя изход.
105
00:08:12,162 --> 00:08:13,898
[неясно викане]
106
00:08:15,299 --> 00:08:17,634
Но футбол
даде ми опция.
107
00:08:17,636 --> 00:08:20,903
Научи ме на дисциплина
и отдаденост,
108
00:08:20,905 --> 00:08:23,908
и странно, това ми даде вяра.
109
00:08:25,010 --> 00:08:28,047
Защото мама каза
талантът ми беше даден от Бог.
110
00:08:28,914 --> 00:08:30,146
И така, всяка вечер,
111
00:08:30,148 --> 00:08:32,650
Обещах да дам
нещо в замяна.
112
00:08:34,085 --> 00:08:36,285
Докато бях на 16,
113
00:08:36,287 --> 00:08:39,856
Аз не бях само средностатистическият
гимназиален футболист.
114
00:08:39,858 --> 00:08:42,925
- Бях това, което наричаха сигурно нещо.
- [аплодисменти на тълпата]
115
00:08:42,927 --> 00:08:45,160
[водещ] Всеамерикански
Брайън Банкс с подхвата!
116
00:08:45,162 --> 00:08:47,329
Брутален удар от Браян Банкс,
117
00:08:47,331 --> 00:08:49,064
чак до тук
в ложата за пресата.
118
00:08:49,066 --> 00:08:50,632
[Брайън]
Играх среден защитник
119
00:08:50,634 --> 00:08:53,069
в един от най-добрите отбори
в страната.
120
00:08:53,071 --> 00:08:55,804
Имахме 2000 фенове на всеки мач.
121
00:08:55,806 --> 00:08:58,808
Но честно казано,
Чух само едно.
122
00:08:58,810 --> 00:09:00,809
Ура! Това е моето бебе!
123
00:09:00,811 --> 00:09:03,246
- [смее се]
- [водещ] Небето е границата за това дете.
124
00:09:03,248 --> 00:09:05,048
[Брайън] Въпреки че
Бях само второкурсник
125
00:09:05,050 --> 00:09:07,083
Имах вниманието
на медиите...
126
00:09:07,085 --> 00:09:10,118
Предстои голяма игра, Браян.
Не забравяйте, че правим тази функция върху вас.
127
00:09:10,120 --> 00:09:11,788
Ще ми се обадиш, нали?
128
00:09:11,790 --> 00:09:13,289
- О, да, сър.
- Страхотна игра.
129
00:09:13,291 --> 00:09:15,223
[Браян] ...и най-добрият треньор
в колежански футбол...
130
00:09:15,225 --> 00:09:17,327
- Кой става?
- Хей, треньор Карол.
131
00:09:17,329 --> 00:09:19,194
- Браян!
- ...треньор Пийт Карол от USC.
132
00:09:19,196 --> 00:09:20,762
Радвам се да те видя, човече.
133
00:09:20,764 --> 00:09:22,966
Току-що прегледах записа за вас
от миналия сезон.
134
00:09:22,968 --> 00:09:24,700
- Удивително!
- О, благодаря, Тренер.
135
00:09:24,702 --> 00:09:26,368
Нямам търпение да видя
какво носиш днес.
136
00:09:26,370 --> 00:09:28,771
Правим това правилно, не сме справедливи
говорим за Rose Bowl.
137
00:09:28,773 --> 00:09:30,939
Говорим за NFL
и цял живот с възможности.
138
00:09:30,941 --> 00:09:33,175
[Браян] Треньор Карол беше
някой, на когото съм гледал,
139
00:09:33,177 --> 00:09:35,980
и вярата му в мен
промени свят.
140
00:09:37,215 --> 00:09:38,651
Какво пише?
141
00:09:39,149 --> 00:09:41,150
- USC.
- А?
142
00:09:41,152 --> 00:09:42,919
- Пише USC.
- да!
143
00:09:42,921 --> 00:09:44,189
[и двамата се смеят]
144
00:09:45,123 --> 00:09:48,127
[Браян] Но всичко това се промени
на 8 юли 2002 г.
145
00:09:49,694 --> 00:09:52,731
Знаете това чувство, което изпитвате
това ви казва, че нещо не е наред?
146
00:09:53,864 --> 00:09:55,633
Някои казват, че това е гласът на Бог.
147
00:09:57,268 --> 00:10:00,138
Ако бях слушал този глас,
може да не сме тук днес.
148
00:10:02,139 --> 00:10:03,575
Но аз не го направих.
149
00:10:04,142 --> 00:10:05,643
И ето ни тук.
150
00:10:12,750 --> 00:10:14,352
[бърборене на тълпата]
151
00:10:14,918 --> 00:10:16,287
[телефон звъни]
152
00:10:17,422 --> 00:10:19,057
Чакай, чакай, чакай, чакай.
153
00:10:19,758 --> 00:10:20,792
[въздишка]
154
00:10:22,226 --> 00:10:24,426
- Да?
- Опаковайте го. Махай се от там.
155
00:10:24,428 --> 00:10:26,429
- Още не съм приключил с работата.
- Не, готово.
156
00:10:26,431 --> 00:10:29,165
Мониторът казва това
вие сте на панаира на Помона.
157
00:10:29,167 --> 00:10:31,767
"Справедлив" и "сексуален престъпник"
не вървете заедно, Банкс.
158
00:10:31,769 --> 00:10:34,270
Сър, ние сме само тук
за още няколко часа.
159
00:10:34,272 --> 00:10:36,104
Знаете колко време
трябваше ми да получа тази работа?
160
00:10:36,106 --> 00:10:38,440
- Ако напусна сега, ще ме уволнят.
- Да, ако не си тръгнеш сега,
161
00:10:38,442 --> 00:10:40,776
може и сам да шофираш
направо в окръг.
162
00:10:40,778 --> 00:10:43,445
Опаковайте го.
Махни си задника оттам.
163
00:10:43,447 --> 00:10:44,716
[телефонни сигнали]
164
00:10:50,088 --> 00:10:53,192
[Джъстин] Добре, значи съм невинен.
Какви са моите възможности?
165
00:10:53,758 --> 00:10:55,091
Някой?
166
00:10:55,093 --> 00:10:56,395
Хайде, какви са ми опциите?
167
00:10:57,228 --> 00:10:59,328
- да
- Отнесете го до Върховния съд?
168
00:10:59,330 --> 00:11:01,296
Не, имаш
няма конституционно право
169
00:11:01,298 --> 00:11:03,198
да го отнесе до Върховния съд,
дори да си невинен.
170
00:11:03,200 --> 00:11:05,801
Най-доброто, което можете да направите
е да го пренесем на държавно ниво.
171
00:11:05,803 --> 00:11:07,804
И успех с това
в Калифорния.
172
00:11:07,806 --> 00:11:10,806
защото? Ще запазя
казвам ви това, момчета.
173
00:11:10,808 --> 00:11:14,477
Преобръщането е почти невъзможно
присъда тук, в Калифорния.
174
00:11:14,479 --> 00:11:17,413
Ние правим тези хора в Алабама
изглеждат като банда либерали.
175
00:11:17,415 --> 00:11:19,181
- [смях]
- Цитирам:
176
00:11:19,183 --> 00:11:22,751
„Нови доказателства трябва напълно
подкопават тезата на прокуратурата
177
00:11:22,753 --> 00:11:25,758
и сочи безпогрешно
до невинност."
178
00:11:26,090 --> 00:11:27,155
добре ли
179
00:11:27,157 --> 00:11:28,891
Това е всичко за днес. благодаря
180
00:11:28,893 --> 00:11:30,095
[мърморене]
181
00:11:32,931 --> 00:11:35,931
- Г-н Брукс, аз съм Брайън Банкс.
- О, здравей, Браян.
182
00:11:35,933 --> 00:11:38,300
Да, ти си футболът
играч, нали?
183
00:11:38,302 --> 00:11:40,001
[смее се]
Получихте писмото ми.
184
00:11:40,003 --> 00:11:42,338
Получих писмата ти.
множествено число, нали?
185
00:11:42,340 --> 00:11:45,440
Виж, Брайън, знам
Алиса ти обясни,
186
00:11:45,442 --> 00:11:47,876
работим само с
неправилно затворени хора.
187
00:11:47,878 --> 00:11:49,878
- Неправилно бях затворен.
- Знам. аз знам
188
00:11:49,880 --> 00:11:52,115
Но сега си навън. окей
189
00:11:52,117 --> 00:11:54,117
Това е хубаво нещо.
И ти се моли.
190
00:11:54,119 --> 00:11:56,251
- Приех молба само защото бях...
- Не е нужно да обясняваш.
191
00:11:56,253 --> 00:11:59,387
всичко е наред всичко е наред
97% от всички случаи се признават.
192
00:11:59,389 --> 00:12:04,459
Но ти не отиде на съд, така че не можеш
обжалване. Нищо не можеш да направиш.
193
00:12:04,461 --> 00:12:06,395
Винаги има
нещо, което можете да направите.
194
00:12:06,397 --> 00:12:09,198
- Можете да подадете петиция за хабеас.
- Какво?
195
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
Това е заповед за хабеас корпус.
196
00:12:11,002 --> 00:12:13,169
Вие оспорвате убеждението
въз основа на нови доказателства.
197
00:12:13,171 --> 00:12:15,438
Но ако сте обръщали внимание
ето, чухте ме.
198
00:12:15,440 --> 00:12:17,272
Трябва да е така
дяволски добри доказателства.
199
00:12:17,274 --> 00:12:18,808
добре ли трябва да тръгвам
200
00:12:18,810 --> 00:12:20,843
Нека ти кажа
относно моите ДНК доказателства.
201
00:12:20,845 --> 00:12:23,545
Които имахте по това време, нали?
Не си го използвал.
202
00:12:23,547 --> 00:12:26,314
Това се опитвам да ти кажа, Браян.
Трябва ти нещо ново.
203
00:12:26,316 --> 00:12:28,517
Ново доказателство.
Нов свидетел
204
00:12:28,519 --> 00:12:30,886
кой може да те постави на друго място
по време на инцидента,
205
00:12:30,888 --> 00:12:33,021
или отказ
от жалбоподателя.
206
00:12:33,023 --> 00:12:36,858
- Какво е това?
- Е, общо взето, момичето трябва да каже, че не си го направил.
207
00:12:36,860 --> 00:12:38,961
хайде човече
Отивам някъде близо до това момиче,
208
00:12:38,963 --> 00:12:40,896
ще ме сложат
обратно в затвора.
209
00:12:40,898 --> 00:12:42,330
Няма начин
това момиче ще се преобърне.
210
00:12:42,332 --> 00:12:43,901
Платена е
милион и половина долара.
211
00:12:45,036 --> 00:12:46,569
Тя какво?
212
00:12:46,571 --> 00:12:49,805
Тя и майка й съдиха училището
област поради липса на сигурност.
213
00:12:49,807 --> 00:12:51,176
Те получиха 1,5.
214
00:12:54,111 --> 00:12:55,410
Добре.
Е, виж, Браян,
215
00:12:55,412 --> 00:12:57,579
Имам клиенти,
невинни хора.
216
00:12:57,581 --> 00:13:00,916
Те са били заключени
20, 30 години.
217
00:13:00,918 --> 00:13:03,586
Те биха искали да могат да вземат
приятно пътуване до Сан Диего.
218
00:13:03,588 --> 00:13:06,421
Наказателноправната система
е объркан.
219
00:13:06,423 --> 00:13:08,958
Предполага се, че е невинно
до доказване на вината.
220
00:13:08,960 --> 00:13:11,430
много случаи,
това е точно обратното.
221
00:13:12,196 --> 00:13:13,931
Звучи като твоя включен.
222
00:13:14,932 --> 00:13:15,967
съжалявам
223
00:13:18,369 --> 00:13:20,004
Как се казва пак това нещо?
224
00:13:20,939 --> 00:13:21,974
Заповед за какво?
225
00:13:23,173 --> 00:13:24,542
Habeas corpus.
226
00:13:28,446 --> 00:13:31,850
[хип-хоп песен]
227
00:14:02,113 --> 00:14:03,979
[дрънкане на тежести]
228
00:14:03,981 --> 00:14:05,381
Хей, Кори, виж, човече,
229
00:14:05,383 --> 00:14:07,250
Наистина оценявам
какво се опитваш да направиш,
230
00:14:07,252 --> 00:14:10,386
но няма да се изненадам, ако
собственикът има проблем с това.
231
00:14:10,388 --> 00:14:13,122
Браян, познавам те
откакто бяхме деца.
232
00:14:13,124 --> 00:14:16,025
Ще говоря със собственика,
нека разбере, че си откровен пич,
233
00:14:16,027 --> 00:14:18,327
и че няма от какво да се тревожи.
Защото той не го прави.
234
00:14:18,329 --> 00:14:20,228
- Добре. Благодаря, човече.
- Разбрах те.
235
00:14:20,230 --> 00:14:21,329
Това означава света, нали?
236
00:14:21,331 --> 00:14:23,431
Хей, Карина,
ела тук за секунда
237
00:14:23,433 --> 00:14:25,534
Искам да ви запозная
на моя човек Браян.
238
00:14:25,536 --> 00:14:27,270
Той ще бъде
работи тук скоро.
239
00:14:27,272 --> 00:14:28,670
страхотно радвам се да се запознаем
240
00:14:28,672 --> 00:14:30,506
Нека ти кажа нещо
за този пич.
241
00:14:30,508 --> 00:14:34,010
Навремето,
най-лошият футболист на всички времена.
242
00:14:34,012 --> 00:14:35,414
да аз ти казвам
243
00:14:36,013 --> 00:14:37,148
Вече не играеш?
244
00:14:37,949 --> 00:14:39,649
Не съм в игрална форма
точно сега
245
00:14:39,651 --> 00:14:41,250
Карина може да ти помогне
с това.
246
00:14:41,252 --> 00:14:43,519
Това момиче тук е жестоко.
247
00:14:43,521 --> 00:14:45,521
Върнете ви във върхова форма
за нула време.
248
00:14:45,523 --> 00:14:47,622
Така че, слушай,
Ще ти се обадя след няколко дни.
249
00:14:47,624 --> 00:14:50,025
Добре. благодаря още веднъж
250
00:14:50,027 --> 00:14:51,864
- Наистина.
- Няма проблем, човече. хванах те
251
00:14:53,364 --> 00:14:56,165
Кори е страхотен.
Отнася се наистина добре с хората.
252
00:14:56,167 --> 00:14:58,700
О, той излиза заради мен,
това е сигурно.
253
00:14:58,702 --> 00:15:01,270
[смее се]
Е, ще тренираш ли?
254
00:15:01,272 --> 00:15:02,538
Ъъъ, обмислям го.
255
00:15:02,540 --> 00:15:04,306
Кори каза, че е страхотно,
така че знаете.
256
00:15:04,308 --> 00:15:06,242
Е, мога да те обуча
ако искате.
257
00:15:06,244 --> 00:15:09,712
О, уау, виж, ъъъ
това е наистина щедро. благодаря
258
00:15:09,714 --> 00:15:11,948
Но нещата са някак
тясно ми е напоследък, така че...
259
00:15:11,950 --> 00:15:13,315
няма проблеми
260
00:15:13,317 --> 00:15:16,153
Първа сесия
е безплатна. Наистина.
261
00:15:16,720 --> 00:15:18,890
хайде
Да видим какво имаш.
262
00:15:21,124 --> 00:15:23,595
Натиснете го. хубаво. Извийте гърба.
263
00:15:24,494 --> 00:15:27,295
Четири, три, пет... шест.
264
00:15:27,297 --> 00:15:28,600
Двете ръце.
265
00:15:29,433 --> 00:15:30,935
Двете ръце.
266
00:15:32,637 --> 00:15:35,474
- [издишва]
- И почивка. хубаво.
267
00:15:35,739 --> 00:15:36,975
да
268
00:15:39,543 --> 00:15:41,479
- Хей, да тръгваме.
- Да, след минута.
269
00:15:44,382 --> 00:15:48,049
хубаво. хубаво. хубаво. окей
270
00:15:48,051 --> 00:15:50,489
Напомпайте тези колене.
Залепете кацането.
271
00:15:51,723 --> 00:15:52,991
Дай ми десет.
272
00:15:54,191 --> 00:15:55,927
- Добре.
- [мрънка]
273
00:16:01,766 --> 00:16:05,133
И така, аз... исках да получа
моите господари, но...
274
00:16:05,135 --> 00:16:08,673
Имам толкова много студентски заеми
че просто си помислих,
275
00:16:09,507 --> 00:16:12,341
ти знаеш,
защо не си дадете почивка, работа,
276
00:16:12,343 --> 00:16:14,543
чип далеч
на част от този дълг.
277
00:16:14,545 --> 00:16:17,413
И преди да се усетя,
две години се превърнаха в пет
278
00:16:17,415 --> 00:16:20,051
и все още не е в гимназията,
но...
279
00:16:20,518 --> 00:16:22,019
И така, какво учиш?
280
00:16:22,652 --> 00:16:24,252
Завърших изкуство.
281
00:16:24,254 --> 00:16:27,122
- Какво? Това е яко.
- [смее се]
282
00:16:27,124 --> 00:16:30,492
Както и да е, Колумбия е мечтата
за висше училище.
283
00:16:30,494 --> 00:16:32,060
Така че, стискам палци.
284
00:16:32,062 --> 00:16:34,398
- Ей Прекоси ги.
- [смее се]
285
00:16:36,133 --> 00:16:37,532
Както и да е, а ти?
286
00:16:37,534 --> 00:16:40,102
Бил си
футболист.
287
00:16:40,104 --> 00:16:41,237
да
288
00:16:41,239 --> 00:16:42,975
Но вече не играеш?
289
00:16:43,374 --> 00:16:44,542
надявам се.
290
00:16:45,343 --> 00:16:47,112
какво стана
защо не играеш
291
00:16:48,812 --> 00:16:53,718
Добре, Карина, виж,
ако ще излизаме, бъдете приятели,
292
00:16:55,152 --> 00:16:57,422
има нещо
Трябва да ти кажа.
293
00:16:58,422 --> 00:16:59,657
окей
294
00:17:04,295 --> 00:17:06,127
когато бях на 16,
295
00:17:06,129 --> 00:17:08,466
Бях обвинен
за нещо, което не съм направил.
296
00:17:09,634 --> 00:17:11,634
Сега това се върна
в гимназията.
297
00:17:11,636 --> 00:17:14,169
ти знаеш,
Бях на път за USC,
298
00:17:14,171 --> 00:17:17,173
пълно каране, футбол,
всичко, нали?
299
00:17:17,175 --> 00:17:21,476
Тази млада дама
лъжливо ме обвини...
300
00:17:21,478 --> 00:17:24,215
[аудиото изчезва]
301
00:17:32,456 --> 00:17:36,194
Просто работих, за да си върна живота.
Изчисти името ми.
302
00:17:39,296 --> 00:17:40,598
- ъъ...
- да
303
00:17:41,264 --> 00:17:42,566
аз, ъъ...
304
00:17:44,734 --> 00:17:46,734
Трябва да се върна на работа.
305
00:17:46,736 --> 00:17:49,538
- съжалявам нека...
- да Не, искам да кажа, това е твоя работа.
306
00:17:49,540 --> 00:17:51,706
ще дам...
Ще ти дам нещо.
307
00:17:51,708 --> 00:17:54,676
Не, не се тревожи за това.
разбрах го
308
00:17:54,678 --> 00:17:56,712
- Имам... Да.
- Ще се видим във фитнеса. окей
309
00:17:56,714 --> 00:17:59,216
всичко е наред всичко е наред да
310
00:18:08,493 --> 00:18:09,625
[вратата се отваря]
311
00:18:09,627 --> 00:18:11,062
- Мамо.
- [вратата се затваря]
312
00:18:12,496 --> 00:18:13,664
мамо!
313
00:18:14,599 --> 00:18:15,766
[клавиши тракат]
314
00:18:31,849 --> 00:18:33,085
[въздишка]
315
00:18:45,795 --> 00:18:47,665
[чете на глас шепнешком]
316
00:18:56,907 --> 00:19:00,212
[човек] Вашата задача
тази седмица трябва да копирате това,
317
00:19:01,478 --> 00:19:02,845
и го залепете към стената на клетката си
318
00:19:02,847 --> 00:19:05,783
където можете да го видите
сутрин, обед и вечер.
319
00:19:06,850 --> 00:19:09,753
Този кръг е вашият живот.
320
00:19:10,588 --> 00:19:13,692
И целта
е да обиколите този кръг
321
00:19:14,559 --> 00:19:17,696
докато се върнеш
на това кой си.
322
00:19:18,628 --> 00:19:22,300
Повечето хора никога не успяват
поради това.
323
00:19:25,336 --> 00:19:28,236
Тук има разсейващи фактори.
324
00:19:28,238 --> 00:19:31,706
Трябва да имате повече.
Трябва да правиш повече.
325
00:19:31,708 --> 00:19:34,409
Трябва да продължиш
с Джоунс.
326
00:19:34,411 --> 00:19:36,678
Но вие, господа
са получили подарък.
327
00:19:36,680 --> 00:19:40,619
Вие сте премахнати
от тези разсейвания.
328
00:19:41,351 --> 00:19:42,353
Не можете да получите повече.
329
00:19:42,852 --> 00:19:44,188
Не можете да правите повече.
330
00:19:44,789 --> 00:19:46,358
Като се има предвид правилната перспектива,
331
00:19:46,890 --> 00:19:48,726
затворът може да те освободи,
332
00:19:49,593 --> 00:19:53,931
и твоето отчаяние
може да се превърне във врата.
333
00:19:55,565 --> 00:19:57,700
Използвайте това отчаяние
334
00:19:57,702 --> 00:20:02,607
и никога не се отказвайте
върху това, което живее във вас.
335
00:20:08,612 --> 00:20:10,713
- [звънене на линия]
- [оператор] California Innocence Project.
336
00:20:10,715 --> 00:20:14,753
здрасти Това е Брайън Банкс.
Мога ли да говоря с Alissa Bjerkhoel?
337
00:20:15,753 --> 00:20:17,720
- [чукане]
- Отново е Брайън Банкс.
338
00:20:17,722 --> 00:20:18,988
Искаш да го вземеш
или искаш аз?
339
00:20:18,990 --> 00:20:20,588
Не, не, не.
разбрах го разбрах го
340
00:20:20,590 --> 00:20:21,859
окей
341
00:20:25,629 --> 00:20:27,299
- [бипкане]
- Браян.
342
00:20:27,831 --> 00:20:30,031
Хей, видях
вашата петиция за хабеас.
343
00:20:30,033 --> 00:20:32,501
Не можеш просто да ни оставиш надолу
като твои адвокати, Браян.
344
00:20:32,503 --> 00:20:35,303
Просто трябваше да сваля някого
в случай че ме изслушат.
345
00:20:35,305 --> 00:20:37,306
- Което няма да направят, защото...
- Да, знам.
346
00:20:37,308 --> 00:20:39,407
Изпратиха ми копие от това.
Опитах се да ти кажа.
347
00:20:39,409 --> 00:20:41,909
- Имате нужда от нови доказателства.
- Помогнете ми да намеря малко.
348
00:20:41,911 --> 00:20:44,346
Навън е. трябва да е,
защото съм невинен.
349
00:20:44,348 --> 00:20:47,683
Събирал съм затворници
техните собствени хабеас петиции преди.
350
00:20:47,685 --> 00:20:49,354
Никога много добре.
351
00:20:49,686 --> 00:20:51,686
Но това е...
352
00:20:51,688 --> 00:20:54,658
Момчета, виждам, че се криете там.
Защо просто не влезеш?
353
00:20:55,926 --> 00:20:57,592
Сигурен си, че не си имал
някаква помощ с това?
354
00:20:57,594 --> 00:20:58,862
Не ми взе нищо,
помниш ли?
355
00:21:00,063 --> 00:21:03,531
вярно Е, имаш истински
фен клуб тук горе, Браян.
356
00:21:03,533 --> 00:21:07,403
Ще си вдигна бунт
ръце, освен ако не направим нещо.
357
00:21:07,405 --> 00:21:10,938
И така, Мерилин и Алиса са
ще се насоча към Лос Анджелис,
358
00:21:10,940 --> 00:21:12,907
задам ти няколко въпроса,
наред ли
359
00:21:12,909 --> 00:21:15,647
Междувременно аз не те искам
да излиза извън границите на окръга.
360
00:21:16,480 --> 00:21:18,414
Това означава ли
поемаш ли моя случай?
361
00:21:18,416 --> 00:21:20,482
Не, това не означава това.
362
00:21:20,484 --> 00:21:22,951
Всъщност дори се колебая
да проведа този разговор с вас
363
00:21:22,953 --> 00:21:25,553
от страх, че ще го направя
надявай се.
364
00:21:25,555 --> 00:21:29,090
Но ако имаме представа
че можем да помогнем на някого,
365
00:21:29,092 --> 00:21:31,428
опитваме се поне да им дадем
интервю.
366
00:21:32,629 --> 00:21:33,729
Значи имате предположение.
367
00:21:33,731 --> 00:21:35,597
Не, не съм казал това.
368
00:21:35,599 --> 00:21:37,366
- Току що го направи.
- Определено го направихте.
369
00:21:37,368 --> 00:21:39,635
- Не, казах "ако" имам предположение.
- Намек.
370
00:21:39,637 --> 00:21:42,538
Леко знание, намек или подозрение.
Средноанглийски произход.
371
00:21:42,540 --> 00:21:44,973
Прочетох речника два пъти, когато
Бях в затвора, г-н Брукс.
372
00:21:44,975 --> 00:21:46,607
Трябва да тръгваме, Браян.
373
00:21:46,609 --> 00:21:48,077
[слушалка трака]
374
00:21:48,079 --> 00:21:50,948
- Щастлив?
- [смее се] Хайде. да вървим
375
00:21:55,119 --> 00:21:58,455
Е, добре ли е
ако те запишем?
376
00:21:59,557 --> 00:22:01,459
- Абсолютно.
- Добре.
377
00:22:02,959 --> 00:22:05,462
Сега имаме нужда да ни разведеш
чрез инцидента.
378
00:22:06,129 --> 00:22:07,998
Можете ли да ни кажете
какво се случи този ден?
379
00:22:09,867 --> 00:22:12,470
Току-що напуснах часа по история.
380
00:22:13,137 --> 00:22:15,503
Щях да се обадя
този репортер.
381
00:22:15,505 --> 00:22:17,004
[звънене на линия]
382
00:22:17,006 --> 00:22:19,808
- Това е Майк. Оставете съобщение.
- [бипкане]
383
00:22:19,810 --> 00:22:21,876
Хей, г-н Пейли,
това е Брайън Банкс.
384
00:22:21,878 --> 00:22:25,015
Хм... Предполагам, че просто ще
пробвам те след училище.
385
00:22:26,783 --> 00:22:28,485
[Брайън]
Името й беше Кениша Райс.
386
00:22:30,620 --> 00:22:34,492
Познавах я от средното училище.
Тя и сестра й Ава.
387
00:22:35,559 --> 00:22:38,029
Хей, Кениша, какво има?
какво правиш
388
00:22:38,763 --> 00:22:40,098
Баня. [смее се]
389
00:22:40,764 --> 00:22:41,932
Баня по този начин.
390
00:22:42,733 --> 00:22:44,569
Щях да отида
до сграда 700.
391
00:22:45,503 --> 00:22:47,539
Искам да кажа, че ме искаш
да ходи с теб?
392
00:22:48,406 --> 00:22:49,704
окей
393
00:22:49,706 --> 00:22:51,106
- Добре.
- [смее се]
394
00:22:51,108 --> 00:22:53,841
Сградата 700
беше от другата страна на кампуса.
395
00:22:53,843 --> 00:22:55,978
[бърборене]
396
00:22:55,980 --> 00:22:58,983
Имаше това място, където
всички отидоха да се разберат.
397
00:23:01,051 --> 00:23:02,821
Цялото училище знаеше за това.
398
00:23:03,553 --> 00:23:05,087
Ако си харесал момиче
399
00:23:05,089 --> 00:23:06,558
и едно момиче те хареса,
400
00:23:07,957 --> 00:23:09,793
ти винаги се озоваваше там.
401
00:23:12,862 --> 00:23:14,532
Но беше трудно да се стигне до него.
402
00:23:15,565 --> 00:23:17,665
Имаше този дълъг коридор,
403
00:23:17,667 --> 00:23:20,104
и трябваше да бъдеш наистина тих.
404
00:23:21,738 --> 00:23:23,137
Но ако успеете да преминете...
405
00:23:23,139 --> 00:23:24,039
[кикотене]
406
00:23:24,041 --> 00:23:25,609
...ти беше сам.
407
00:23:26,910 --> 00:23:28,078
Обикновено.
408
00:23:29,713 --> 00:23:31,416
- Какво се опитваш да направиш?
- [кихи]
409
00:23:31,849 --> 00:23:33,051
какво има
410
00:23:37,754 --> 00:23:38,956
Ммм
411
00:23:40,090 --> 00:23:41,959
[дишайки тежко]
412
00:23:42,459 --> 00:23:43,658
[вратата се отваря]
413
00:23:43,660 --> 00:23:45,028
[жена, говореща испански]
414
00:23:47,965 --> 00:23:51,136
И тогава си помислих,
„Какво правиш?
415
00:23:51,836 --> 00:23:53,501
Ако ни хванат,
416
00:23:53,503 --> 00:23:55,703
след това ме изгонват
на лятното училище,
417
00:23:55,705 --> 00:23:58,075
и това може да обърка
целият футболен сезон."
418
00:23:58,742 --> 00:24:00,478
Така че, когато чух учителя,
419
00:24:01,579 --> 00:24:02,946
спрях.
420
00:24:04,615 --> 00:24:06,013
спрях.
421
00:24:06,015 --> 00:24:08,852
Хей, виж, всъщност не съм
не чувствам това повече, така че...
422
00:24:09,719 --> 00:24:10,988
Хм...
423
00:24:11,722 --> 00:24:13,021
Излизаш натам.
424
00:24:13,023 --> 00:24:15,459
Ще изляза през тази врата.
добре ли
425
00:24:16,961 --> 00:24:20,031
Има толкова много неща
Можех да кажа.
426
00:24:21,264 --> 00:24:24,068
„Не те искам
да изпаднеш в беда" или...
427
00:24:25,101 --> 00:24:27,903
„Просто не мисля, че това е така
достатъчно специално място."
428
00:24:27,905 --> 00:24:29,441
[вратата се затваря]
429
00:24:32,076 --> 00:24:34,112
Но бях на 16.
430
00:24:36,146 --> 00:24:38,148
Не бях достатъчно пораснал.
431
00:24:41,784 --> 00:24:43,151
И за да бъда честен,
432
00:24:43,153 --> 00:24:46,491
Току що се върнах в клас
и го забравих.
433
00:24:48,024 --> 00:24:49,325
Но тя не забрави.
434
00:24:53,196 --> 00:24:55,099
[Брайън]
Тя се върна в час по математика.
435
00:24:55,933 --> 00:24:57,732
Беше с приятелката си Шайла.
436
00:24:57,734 --> 00:24:59,971
[учителят говори неясно]
437
00:25:02,171 --> 00:25:04,141
И ето къде
всичко се обърка.
438
00:25:07,311 --> 00:25:10,114
Докато тя и майка й
бяха в полицията
439
00:25:12,616 --> 00:25:13,685
Бях вкъщи.
440
00:25:16,020 --> 00:25:17,989
Все още помня съня си.
441
00:25:19,790 --> 00:25:21,656
[аплодисменти на публиката]
442
00:25:21,658 --> 00:25:24,995
И аз имах същото чувство
когато бях дете.
443
00:25:28,866 --> 00:25:30,734
Чувството да си свободен.
444
00:25:32,636 --> 00:25:34,336
Не мърдай! да вървим
445
00:25:34,338 --> 00:25:36,104
- Поставете ръцете си зад гърба.
- Чакай, чакай, чакай.
446
00:25:36,106 --> 00:25:37,306
Чакай малко.
Чакай малко.
447
00:25:37,308 --> 00:25:39,107
- Млъкни!
- Но аз нищо не правя!
448
00:25:39,109 --> 00:25:41,609
- Нищо не съм направил!
- Млъкни!
449
00:25:41,611 --> 00:25:44,312
- Мамо! мамо! мамо!
- Вдигнете го! Вдигнете го!
450
00:25:44,314 --> 00:25:47,348
- Изкарайте го оттук!
- Мамо, нищо не съм направил!
451
00:25:47,350 --> 00:25:51,555
Къде водиш сина ми?
Браян! Браян!
452
00:25:53,823 --> 00:25:55,225
[плаче] Браян!
453
00:25:56,694 --> 00:25:58,229
Браян!
454
00:25:59,830 --> 00:26:02,330
[Алиса] Проблемът на Браян
е, че каза истината.
455
00:26:02,332 --> 00:26:04,098
Без присъствие на адвокат,
456
00:26:04,100 --> 00:26:07,168
той призна, че е
на стълбището с Кениша,
457
00:26:07,170 --> 00:26:09,771
и прокуратурата определи
имаше вероятна причина.
458
00:26:09,773 --> 00:26:14,108
Два месеца по-късно Браян беше отстранен от
съд за непълнолетни и съден като възрастен.
459
00:26:14,110 --> 00:26:17,111
Две обвинения за изнасилване
и едно обвинение за содомия
460
00:26:17,113 --> 00:26:19,114
със засилено обстоятелство
на отвличане.
461
00:26:19,116 --> 00:26:22,250
Майка му трябваше да продаде къщата им и
колата си, за да си позволят нов адвокат.
462
00:26:22,252 --> 00:26:25,686
Според протокола всеки път
Кениша разказа историята си, тя се промени.
463
00:26:25,688 --> 00:26:29,090
И как я повлече надолу а
коридор до куп отворени класни стаи
464
00:26:29,092 --> 00:26:30,892
- без да бъдете забелязани?
- [Алиса] Точно така.
465
00:26:30,894 --> 00:26:33,261
За съжаление, никой
някога е посещавал коридора.
466
00:26:33,263 --> 00:26:35,297
Не адвокатите,
не разследващите.
467
00:26:35,299 --> 00:26:37,633
- А ДНК доказателствата?
- [Мерилин] Върна се отрицателно.
468
00:26:37,635 --> 00:26:40,702
Което подкрепя това на Браян
твърдение, че никога не са правили секс.
469
00:26:40,704 --> 00:26:43,741
И така, защо се моли?
Попитахте ли го?
470
00:26:45,943 --> 00:26:47,579
[мърморене на тълпата]
471
00:26:56,387 --> 00:26:58,419
Съжалявам, хора.
Имаме нужда от 30 минути почивка
472
00:26:58,421 --> 00:27:00,290
докато се срещам с адвокат
в камери.
473
00:27:01,157 --> 00:27:02,359
[бретон с чукче]
474
00:27:02,926 --> 00:27:04,329
[тълпата мърмори]
475
00:27:10,967 --> 00:27:14,037
Имам добри новини.
Сключих сделка с прокуратурата.
476
00:27:14,804 --> 00:27:16,370
Ще свалят ли обвиненията?
477
00:27:16,372 --> 00:27:18,406
Обвинения в отвличане и содомия
478
00:27:18,408 --> 00:27:21,443
ако сте съгласни да не се конкурирате
по едно обвинение за изнасилване.
479
00:27:21,445 --> 00:27:24,680
- Какво няма състезание?
- Това означава, че не оспорваш обвиненията.
480
00:27:24,682 --> 00:27:26,982
Не се признаваш за виновен,
не се признаваш за виновен.
481
00:27:26,984 --> 00:27:28,450
Но аз не съм виновен.
482
00:27:28,452 --> 00:27:30,851
Браян, виждал съм това
твърде много пъти.
483
00:27:30,853 --> 00:27:34,723
Признахте някаква интимна връзка
контакт, така че се свежда до съгласие.
484
00:27:34,725 --> 00:27:37,826
- [въздиша]
- На кого ще повярва журито?
485
00:27:37,828 --> 00:27:40,462
И видя ли всички тези
бели хора там?
486
00:27:40,464 --> 00:27:43,898
Всичко, което виждат, е голямо черно
тийнейджър, обвинен в изнасилване.
487
00:27:43,900 --> 00:27:46,934
И ако някой от тях се окаже на
съдебните заседатели, те ще те намерят за виновен.
488
00:27:46,936 --> 00:27:50,905
Но ако приемете тази сделка,
имате почти гарантирана пробация,
489
00:27:50,907 --> 00:27:52,943
и след три месеца,
можеш да се върнеш при семейството си.
490
00:27:53,974 --> 00:27:56,280
Обратно към живота си.
Обратно към играта на футбол. Ще бъдеш свободен.
491
00:27:57,947 --> 00:28:01,185
[издишва] Добре.
Мога ли да говоря с майка ми за това?
492
00:28:01,851 --> 00:28:02,986
Не, Браян.
493
00:28:03,753 --> 00:28:05,353
Бяхте таксувани
като възрастен
494
00:28:05,355 --> 00:28:07,792
и трябва да направите
това решение сами.
495
00:28:08,492 --> 00:28:10,492
И те само ни дадоха
десет минути за решение.
496
00:28:10,494 --> 00:28:13,095
- Десет минути?
- Тогава сделката е извън масата.
497
00:28:13,097 --> 00:28:15,230
- Трябва да решиш сега.
- [издишва]
498
00:28:15,232 --> 00:28:17,132
Искаш да се прибереш у дома,
остави това зад теб,
499
00:28:17,134 --> 00:28:20,271
или искате да рискувате целия си
живот за нещо, което не си направил?
500
00:28:22,071 --> 00:28:23,306
Десет минути, Браян.
501
00:28:27,110 --> 00:28:28,745
[вратата се отваря]
502
00:28:30,513 --> 00:28:31,849
[вратата се затваря]
503
00:28:33,817 --> 00:28:35,186
[диша дълбоко]
504
00:28:37,321 --> 00:28:41,790
Така че, г-н Банкс, това е моето разбиране
че искате да внесете молба.
505
00:28:41,792 --> 00:28:43,261
правилно ли е
506
00:28:52,936 --> 00:28:55,103
Ъъъ... Да. Да, сър.
507
00:28:55,105 --> 00:28:58,005
[съдия] Сега разбирате
че молба за неоспорване
508
00:28:58,007 --> 00:29:00,744
има същата правна сила
като признаване на виновен.
509
00:29:01,544 --> 00:29:04,011
Че ще се изисква
да се регистрира като извършител на сексуално престъпление
510
00:29:04,013 --> 00:29:05,914
до края на живота си.
511
00:29:05,916 --> 00:29:07,284
това разбираш ли
512
00:29:09,153 --> 00:29:10,888
- [ахва]
- Г-н Банкс?
513
00:29:12,222 --> 00:29:13,925
разбираш ли
514
00:29:20,129 --> 00:29:21,933
Да, сър. [диша тежко]
515
00:29:22,331 --> 00:29:24,366
Брайън Кийт Банкс,
516
00:29:24,368 --> 00:29:26,568
по първа точка,
517
00:29:26,570 --> 00:29:29,271
че вие сте извършили престъплението
на насилствено изнасилване, престъпление,
518
00:29:29,273 --> 00:29:30,472
как се молиш
519
00:29:30,474 --> 00:29:31,509
[ахва]
520
00:29:32,943 --> 00:29:35,042
Не... Без конкурс.
521
00:29:35,044 --> 00:29:36,446
[двигателят стартира]
522
00:29:38,115 --> 00:29:39,183
Пробацията е отказана.
523
00:29:42,051 --> 00:29:45,453
Предстои подсъдимият да влезе в затвора
за общо шест години,
524
00:29:45,455 --> 00:29:48,290
последвани от пет години
на контролирано условно освобождаване.
525
00:29:48,292 --> 00:29:49,991
[тълпата възкликва]
526
00:29:49,993 --> 00:29:52,260
- [бретон с чукче]
- Не! не!
527
00:29:52,262 --> 00:29:53,895
- Не, не, чакай, чакай.
- Не е редно!
528
00:29:53,897 --> 00:29:55,329
- Това получаваш.
- Това не е правилно!
529
00:29:55,331 --> 00:29:57,299
- Шест години?
- Синът ми е невинен...
530
00:29:57,301 --> 00:29:59,000
- Не, чакай... Чакай. мамо!
- Браян!
531
00:29:59,002 --> 00:30:01,837
Г-жо Форд, вие трябваше
за да предпазя сина си от затвора.
532
00:30:01,839 --> 00:30:05,072
Не каза шест...
Нищо не казваш за шест години!
533
00:30:05,074 --> 00:30:06,407
- Мамо! мамо!
- Браян!
534
00:30:06,409 --> 00:30:08,210
Сега сте на път да платите
за изнасилването на дъщеря ми.
535
00:30:08,212 --> 00:30:09,845
Чакай малко!
Чакай малко!
536
00:30:09,847 --> 00:30:13,280
Синът ми е невинен!
Синът ми е невинен!
537
00:30:13,282 --> 00:30:14,449
[вратата се затваря]
538
00:30:14,451 --> 00:30:16,821
Синът ми е невинен!
539
00:30:23,226 --> 00:30:27,261
Наистина добра работа, момчета. Вие изложихте
фактите по случая са наистина ясни.
540
00:30:27,263 --> 00:30:29,496
Как нещо от това помага на Браян?
541
00:30:29,498 --> 00:30:31,098
Какво ще кажете за ДНК?
542
00:30:31,100 --> 00:30:33,201
[припокриващо се бърборене]
543
00:30:33,203 --> 00:30:36,637
аз знам аз знам
Много лоши неща се случиха.
544
00:30:36,639 --> 00:30:39,307
Да не говорим, че стана съмнителен
съвет от неговия адвокат.
545
00:30:39,309 --> 00:30:41,909
Но те имаха ДНК доказателства,
наред ли
546
00:30:41,911 --> 00:30:44,212
И не го използваха.
И ние не можем.
547
00:30:44,214 --> 00:30:46,248
нали
Тук няма нищо ново, момчета.
548
00:30:46,250 --> 00:30:50,518
Алиса, Мерилин,
Изпратих ви в Ел Ей да се разровите.
549
00:30:50,520 --> 00:30:54,623
- Намерихте ли нови доказателства, които не са представени?
- Никога не е имало съдебен процес.
550
00:30:54,625 --> 00:30:57,024
Така че трябва да има свидетели
които не бяха разпитани.
551
00:30:57,026 --> 00:30:59,394
- Можем да ги намерим и да говорим с тях.
- И кога ще го направим?
552
00:30:59,396 --> 00:31:02,664
Ще отнемаме ли време от дела
имаме законен шанс да спечелим?
553
00:31:02,666 --> 00:31:05,232
Случаят Джонсън определено ще настоява.
Ще намеря време.
554
00:31:05,234 --> 00:31:08,636
Предстои ми пролетна ваканция. Аз мога
използвам времето си, за да разпитам няколко души.
555
00:31:08,638 --> 00:31:11,005
- Имам време. Ще се радвам да помогна.
- Аз също.
556
00:31:11,007 --> 00:31:12,674
- Ще помогна.
- Мога. Определено мога да помогна.
557
00:31:12,676 --> 00:31:16,347
- [бърборене]
- Той е невинен. Разбрахме това.
558
00:31:18,314 --> 00:31:19,883
[шепне] Това е твоя грешка.
559
00:31:21,318 --> 00:31:22,951
[дишайки тежко]
560
00:31:22,953 --> 00:31:24,288
[телефон звъни]
561
00:31:28,225 --> 00:31:29,426
Това е Браян.
562
00:31:30,327 --> 00:31:32,027
Хей, Браян, Алиса е.
563
00:31:32,029 --> 00:31:35,696
- Случайно имате ли своя годишник за 2002 г.?
- да
564
00:31:35,698 --> 00:31:38,199
Добре, чудесно. Смятате ли, че вие
може да идентифицира някои от учениците
565
00:31:38,201 --> 00:31:40,135
ходил си на лятно училище с?
566
00:31:40,137 --> 00:31:41,304
О, да, госпожо. Веднага.
567
00:31:49,612 --> 00:31:51,512
- [звънене на линия]
- [човек] Какво има?
568
00:31:51,514 --> 00:31:53,650
Хей, йо, Ели, какво има, човече?
Това е Б.
569
00:31:54,417 --> 00:31:56,020
Да, мина известно време, човече.
570
00:32:03,459 --> 00:32:05,260
И тогава изневиделица,
Кениша казва,
571
00:32:05,262 --> 00:32:08,195
„Е, само за да знаеш,
Дори не бях наистина изнасилена.
572
00:32:08,197 --> 00:32:11,534
Казах го само за да не го направи майка ми
разбрах, че съм се срещала с момчета."
573
00:32:12,668 --> 00:32:15,538
Шайла, би ли била готова
да напишете всичко това в писмена форма?
574
00:32:16,173 --> 00:32:18,442
- да
- Това е страхотно.
575
00:32:25,482 --> 00:32:27,014
Съжалявам, човече.
576
00:32:27,016 --> 00:32:28,619
хей Ти се опита, човече.
577
00:32:29,319 --> 00:32:30,521
Вие опитахте.
578
00:32:35,759 --> 00:32:36,994
Браян?
579
00:32:39,628 --> 00:32:42,465
Как мина с Кори?
Получихте ли работата?
580
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
Всъщност собственикът каза не.
581
00:32:45,502 --> 00:32:47,234
Но, ъъ...
582
00:32:47,236 --> 00:32:50,440
Кори, не, той беше страхотен.
Наистина отиде прилеп за мен.
583
00:32:51,774 --> 00:32:56,243
- Слушай, аз... съжалявам за онзи ден. аз...
- Добре е.
584
00:32:56,245 --> 00:32:58,713
Виж, няма добър начин да
разкажи лоша история. добре ли
585
00:32:58,715 --> 00:33:01,715
И както и да го кажа,
586
00:33:01,717 --> 00:33:04,519
хората винаги ще се чудят
ако казвам истината, значи...
587
00:33:04,521 --> 00:33:06,588
Вече не се чудя.
588
00:33:06,590 --> 00:33:08,155
Кори и аз говорихме,
и сега знам
589
00:33:08,157 --> 00:33:10,461
че не си заслужавал
какво ти се случи.
590
00:33:13,463 --> 00:33:17,799
Онзи ден се поколебах кога
Казах ти, че съм специалност изкуство.
591
00:33:17,801 --> 00:33:20,670
Защото винаги, когато го кажа,
хората ме съдят.
592
00:33:22,138 --> 00:33:24,041
Браян, прецених те.
593
00:33:26,376 --> 00:33:27,677
И много съжалявам.
594
00:33:29,713 --> 00:33:31,682
Във футбола казвахме,
595
00:33:32,815 --> 00:33:35,685
„Прекарвайте твърде много време в мислене
за последната пиеса,
596
00:33:37,087 --> 00:33:38,656
няма да си готов
за следващия."
597
00:33:41,590 --> 00:33:43,426
И така, искате да тренирате
с мен?
598
00:33:44,427 --> 00:33:46,196
Първата сесия е безплатна.
599
00:33:47,164 --> 00:33:48,165
[смее се]
600
00:33:52,168 --> 00:33:53,204
Браян?
601
00:33:55,539 --> 00:33:57,241
Е, няма да го направя
работете в това.
602
00:33:57,506 --> 00:33:58,839
[смее се]
603
00:33:58,841 --> 00:34:00,578
ще се върна
след пет минути.
604
00:34:01,578 --> 00:34:03,144
Пет минути.
605
00:34:03,146 --> 00:34:04,181
Не ме затваряй.
606
00:34:10,853 --> 00:34:13,087
[мъже пеят]
♪ Йо, ооооо ♪
607
00:34:13,089 --> 00:34:14,855
- [ръкопляскане]
- [свирене на китара]
608
00:34:14,857 --> 00:34:17,858
♪ Докато сърцето ми е
Все още бие ♪
609
00:34:17,860 --> 00:34:19,594
♪ Вземете ме жив ♪
610
00:34:19,596 --> 00:34:21,232
[мъж]
Още веднъж, всички сега!
611
00:34:21,730 --> 00:34:24,801
♪ Йо, ооооо ♪
612
00:34:25,469 --> 00:34:28,339
♪ Йо, ооооо ♪
613
00:34:29,272 --> 00:34:32,340
♪ Докато сърцето ми е
Все още бие ♪
614
00:34:32,342 --> 00:34:33,811
♪ Вземете ме жив ♪
615
00:34:36,313 --> 00:34:40,681
♪ И докато сърцето ми е
Все още бие ♪
616
00:34:40,683 --> 00:34:43,219
♪ Вземете ме жив ♪
617
00:34:45,822 --> 00:34:47,525
[наздраве]
618
00:34:48,792 --> 00:34:50,761
Откажи се заради Джъстин!
619
00:34:52,596 --> 00:34:57,498
Благодаря на всички и не позволявайте на мен
играенето влияе върху вашите дарения.
620
00:34:57,500 --> 00:34:58,768
[смях]
621
00:34:59,469 --> 00:35:00,838
Ти си човек с много таланти.
622
00:35:01,304 --> 00:35:02,871
хей
623
00:35:02,873 --> 00:35:05,206
Е, когато бях по-млад,
Исках да бъда рок звезда.
624
00:35:05,208 --> 00:35:06,773
Ако можех да пея
струва си близкане,
625
00:35:06,775 --> 00:35:08,442
никога нямаше да си отиде
в юридическия факултет.
626
00:35:08,444 --> 00:35:10,478
Късмет за мен,
не можеш да пееш.
627
00:35:10,480 --> 00:35:11,815
Толкова ли беше лошо?
628
00:35:12,415 --> 00:35:13,817
Беше доста лошо.
629
00:35:15,585 --> 00:35:18,820
Така че, предполагам, че Алиса е казала
как да ме намериш тази вечер?
630
00:35:18,822 --> 00:35:20,855
[смее се] Ако кажа да,
тя в беда ли е?
631
00:35:20,857 --> 00:35:23,657
Е, Алиса винаги
в беда.
632
00:35:23,659 --> 00:35:25,830
Случайно това ми харесва
за нея. [смее се]
633
00:35:29,866 --> 00:35:31,735
Имаш малко време
преди полицейския час?
634
00:35:32,435 --> 00:35:33,637
да
635
00:35:35,572 --> 00:35:36,637
окей
636
00:35:36,639 --> 00:35:38,275
[свири музика]
637
00:35:41,777 --> 00:35:43,545
хайде покажи ми
638
00:35:43,547 --> 00:35:45,346
Съжалявам, какво стана?
639
00:35:45,348 --> 00:35:46,547
Мисля, че масата е наклонена.
640
00:35:46,549 --> 00:35:48,315
Ела готов!
641
00:35:48,317 --> 00:35:50,821
- Уважавам го. Уважавам го.
- Уау!
642
00:35:54,324 --> 00:35:55,559
Pow.
643
00:35:56,592 --> 00:35:58,659
Това ли е? Отказваш ли се?
644
00:35:58,661 --> 00:35:59,897
Свършиха ми парите.
645
00:36:00,630 --> 00:36:02,297
Надявам се да си щастлив.
646
00:36:02,299 --> 00:36:03,965
Ще се радвам
когато ме представляваш.
647
00:36:03,967 --> 00:36:05,632
Ммм
648
00:36:05,634 --> 00:36:09,404
Браян, искам да ти помогна.
Аз го правя.
649
00:36:09,406 --> 00:36:14,208
И в един перфектен свят,
ти и аз просто щяхме да влезем с валс в съда,
650
00:36:14,210 --> 00:36:17,844
ти им кажи какво каза Шайла
и те ще отворят отново вашия случай.
651
00:36:17,846 --> 00:36:20,216
Но това не е така
светът, в който живеем.
652
00:36:21,250 --> 00:36:23,817
Системата е разбита.
Това се опитвам да ти кажа.
653
00:36:23,819 --> 00:36:25,221
Просто не го интересува.
654
00:36:25,788 --> 00:36:27,554
Просто предполагам
да приема това,
655
00:36:27,556 --> 00:36:29,590
че системата е счупена?
656
00:36:29,592 --> 00:36:30,860
Е, нали знаеш
какво да кажа на това?
657
00:36:32,228 --> 00:36:33,230
Майната й на системата.
658
00:36:34,331 --> 00:36:37,334
Не, наистина, човече.
Искам да кажа, защо не можем поне да опитаме?
659
00:36:37,967 --> 00:36:40,300
Каква е системата?
Това са хора.
660
00:36:40,302 --> 00:36:43,871
да
Това са полицаи, адвокати, съдии.
661
00:36:43,873 --> 00:36:46,241
Ако един от тях
просто се беше погрижил достатъчно
662
00:36:46,243 --> 00:36:49,476
дори да сляза в този коридор
Кениша каза, че съм я влачил,
663
00:36:49,478 --> 00:36:52,646
слушаше как най-малките
малко шумово ехо,
664
00:36:52,648 --> 00:36:55,219
Не бих го направил
това проклето нещо на крака ми.
665
00:36:56,453 --> 00:36:57,755
- Г-н Брукс...
- Джъстин.
666
00:36:58,520 --> 00:36:59,723
Джъстин.
667
00:37:01,757 --> 00:37:04,525
Познавам системата
не му пука за мен.
668
00:37:04,527 --> 00:37:06,330
Знам го цял живот.
669
00:37:07,630 --> 00:37:09,333
Въпросът е дали вие?
670
00:37:16,038 --> 00:37:18,775
Нося три снимки
в портфейла ми.
671
00:37:19,375 --> 00:37:21,811
Моята, ъъ... Жена ми,
672
00:37:22,846 --> 00:37:26,447
моите деца и, ъъъ,
този точно там.
673
00:37:26,449 --> 00:37:27,882
Това е тя отляво.
674
00:37:27,884 --> 00:37:30,918
Моят най-дългогодишен клиент,
Мерилин Мулеро.
675
00:37:30,920 --> 00:37:33,987
Един ден преглеждам
вестника и виждам това
676
00:37:33,989 --> 00:37:37,794
Мерилин получава смъртна присъда
на споразумение.
677
00:37:38,795 --> 00:37:40,998
чудя се,
как е възможно това,
678
00:37:41,730 --> 00:37:43,399
да получи смърт по молба?
679
00:37:43,933 --> 00:37:45,335
Къде е сделката?
680
00:37:45,969 --> 00:37:47,934
Така че, разглеждам го.
Разбира се,
681
00:37:47,936 --> 00:37:50,741
тази жена тук,
тя е тази, която дръпна спусъка.
682
00:37:51,907 --> 00:37:53,840
Намирам няколко свидетели,
683
00:37:53,842 --> 00:37:56,246
намирам планина
на доказателства,
684
00:37:57,080 --> 00:37:58,415
и губя.
685
00:37:59,683 --> 00:38:00,951
Осемнадесет години.
686
00:38:01,817 --> 00:38:03,686
С нови доказателства.
687
00:38:04,888 --> 00:38:06,824
Мерилин все още е зад решетките.
688
00:38:07,956 --> 00:38:09,690
Тя е причината
Започнах CIP
689
00:38:09,692 --> 00:38:11,828
и не се отказвам
докато тя е свободна.
690
00:38:14,797 --> 00:38:17,065
Така че, да,
Мога да съм малко изтощен.
691
00:38:17,067 --> 00:38:20,436
Но от време на време,
ние печелим.
692
00:38:21,904 --> 00:38:23,339
И е невероятно...
693
00:38:24,373 --> 00:38:25,973
виждане на невинен човек
отидете на свобода.
694
00:38:25,975 --> 00:38:28,608
И го правим, защото
разбиваме си задниците
695
00:38:28,610 --> 00:38:29,980
и ние знаем
какво иска системата.
696
00:38:31,581 --> 00:38:33,350
Нещо необикновено.
697
00:38:34,750 --> 00:38:37,351
Искаш да бъда
вашият адвокат, Браян?
698
00:38:37,353 --> 00:38:39,753
Вече разгледахме вашия случай,
разговаря с потенциални свидетели.
699
00:38:39,755 --> 00:38:44,027
Дори се обадих на комисията за условно освобождаване
съкращаване на времето ви. Кладенецът е сух.
700
00:38:45,362 --> 00:38:48,128
Така че нека ви кажа какво аз
трябва да аргументирате своя случай.
701
00:38:48,130 --> 00:38:51,402
Не някакъв слух
доказателства от преди десет години.
702
00:38:51,801 --> 00:38:53,469
Трябва ми нещо голямо.
703
00:38:55,371 --> 00:38:56,507
Разтърсващ земята.
704
00:38:58,375 --> 00:38:59,510
Извънредно.
705
00:39:05,714 --> 00:39:06,883
съжалявам
706
00:39:12,489 --> 00:39:13,757
[вратата се отваря]
707
00:39:18,761 --> 00:39:19,962
[вратата се затваря]
708
00:39:52,862 --> 00:39:54,465
Само едно напомняне.
709
00:39:54,864 --> 00:39:56,100
Вие наистина имате семейство.
710
00:39:56,799 --> 00:39:58,000
Заминавам скоро.
711
00:39:58,735 --> 00:39:59,937
какво е това
712
00:40:01,170 --> 00:40:06,042
Това е коридорът Браян
уж е повлякъл това момиче.
713
00:40:06,676 --> 00:40:07,875
Всички врати бяха отворени.
714
00:40:07,877 --> 00:40:09,643
Проверих училищните документи.
715
00:40:09,645 --> 00:40:13,047
Класните стаи бяха пълни с деца.
Десет отделни класни стаи.
716
00:40:13,049 --> 00:40:15,215
Няма начин никой
нещо не чу.
717
00:40:15,217 --> 00:40:18,186
Което се отървава от
обвинение за отвличане точно там.
718
00:40:18,188 --> 00:40:22,126
Но това все още не е достатъчно
да възобновя делото, нали?
719
00:40:23,125 --> 00:40:25,395
[въздиша] Не, не е.
720
00:40:27,831 --> 00:40:30,565
Не разбирам, Джъстин.
721
00:40:30,567 --> 00:40:34,101
Не, просто...
Това е нещо, което Браян каза. Беше...
722
00:40:34,103 --> 00:40:36,003
Искам да кажа, всички знаем
системата е счупена.
723
00:40:36,005 --> 00:40:38,105
Ето защо
ти започна това място.
724
00:40:38,107 --> 00:40:41,541
Знам, но просто не знам
искам някога да спра да опитвам
725
00:40:41,543 --> 00:40:44,547
защото системата има
ни накара да спрем да опитваме.
726
00:40:47,884 --> 00:40:49,086
Върви си у дома.
727
00:40:49,985 --> 00:40:51,552
[смее се]
728
00:40:51,554 --> 00:40:53,891
хайде
Посетихте този коридор.
729
00:40:54,723 --> 00:40:56,092
Отидете да посетите семейството си.
730
00:40:57,159 --> 00:40:58,494
да
731
00:40:59,696 --> 00:41:01,061
[новинар говори по телевизията]
732
00:41:01,063 --> 00:41:02,665
[тракане на клавиатура]
733
00:41:03,632 --> 00:41:07,000
От кога стана
интересувате ли се от музеи на изкуството?
734
00:41:07,002 --> 00:41:09,939
Спомняте си този треньор
Казах ти, Карина.
735
00:41:10,607 --> 00:41:11,708
Значи тя е художник?
736
00:41:12,741 --> 00:41:16,580
да Да, тя току-що ми изпрати това.
Проверете го.
737
00:41:19,781 --> 00:41:21,581
Скъпа, тя е нарисувала това?
738
00:41:21,583 --> 00:41:22,919
да
739
00:41:24,087 --> 00:41:25,820
Значи искаш да я вземеш
до музея?
740
00:41:25,822 --> 00:41:29,790
Просто да й благодаря за всичко
безплатните тренировки.
741
00:41:29,792 --> 00:41:33,159
Но има някои специални
изложба, която се провежда в момента
742
00:41:33,161 --> 00:41:36,197
а цените на билетите са луди.
аз не...
743
00:41:36,199 --> 00:41:37,935
Вземи билетите, скъпа.
744
00:41:38,735 --> 00:41:40,034
О, мамо, хайде.
745
00:41:40,036 --> 00:41:41,569
Виж, знам
нещата са напрегнати в момента.
746
00:41:41,571 --> 00:41:43,938
Искам да кажа, едва направени
плащането на колата миналия месец.
747
00:41:43,940 --> 00:41:45,676
Плащането на автомобила може да почака.
748
00:41:46,643 --> 00:41:47,945
Вашето щастие не може.
749
00:41:54,918 --> 00:41:56,987
Браян, ти заслужаваш щастие.
750
00:41:57,853 --> 00:42:00,523
Нито срам, нито вина.
751
00:42:01,290 --> 00:42:02,525
Щастие.
752
00:42:04,761 --> 00:42:05,963
Благодаря, мамо.
753
00:42:06,328 --> 00:42:07,597
о...
754
00:42:08,665 --> 00:42:09,931
благодаря
755
00:42:09,933 --> 00:42:12,636
[свири поп песен]
756
00:42:13,770 --> 00:42:15,205
[неясно]
757
00:42:46,935 --> 00:42:48,636
Какво е?
758
00:42:48,638 --> 00:42:51,708
Напомня ми за нещо
някой ме научи веднъж.
759
00:42:53,976 --> 00:42:55,679
[телефон звъни]
760
00:43:00,917 --> 00:43:02,916
- Хм, трябва да взема това.
- да
761
00:43:02,918 --> 00:43:04,621
- Ще се върна веднага.
- Добре.
762
00:43:06,089 --> 00:43:08,822
- Това е Браян.
- [Рандолф] Какво, по дяволите, правиш, Банкс?
763
00:43:08,824 --> 00:43:10,391
2000 фута, помниш ли?
764
00:43:10,393 --> 00:43:12,596
- Какво?
- Погледни през прозореца.
765
00:43:13,096 --> 00:43:15,197
Погледни през проклетия прозорец.
766
00:43:17,634 --> 00:43:19,199
Това изглежда ли като 2000 фута?
767
00:43:19,201 --> 00:43:20,967
Излезте оттам веднага!
768
00:43:20,969 --> 00:43:22,138
[бипкане]
769
00:43:24,741 --> 00:43:25,775
[мърмори] Какво по...
770
00:43:27,377 --> 00:43:28,612
[въздишка]
771
00:43:34,984 --> 00:43:36,252
всичко наред ли е
772
00:43:38,654 --> 00:43:40,022
не мога да съм тук
773
00:43:41,690 --> 00:43:44,291
- Добре.
- Съжалявам, трябваше да проверя.
774
00:43:44,293 --> 00:43:47,297
Просто се развълнувах
с изкуството и, знаете ли...
775
00:43:48,831 --> 00:43:53,804
Но хей, имам шанс
вижте вашия вид изкуство. нали
776
00:43:55,038 --> 00:43:57,040
Имате ли нещо против
ако ти покажа моята?
777
00:43:59,074 --> 00:44:00,643
окей [смее се]
778
00:44:02,078 --> 00:44:04,244
да, добре. Да тръгваме.
779
00:44:04,246 --> 00:44:05,913
- [смее се] Добре.
- да
780
00:44:05,915 --> 00:44:08,752
[хип-хоп песен]
781
00:44:11,353 --> 00:44:15,922
Уау!
Браян, това е някакво платно.
782
00:44:15,924 --> 00:44:20,126
- [кихи]
- Спомням си, че отидох на първия си мач на USC, когато бях на 15.
783
00:44:20,128 --> 00:44:22,029
Отидох с майка ми
и брат ми Брандън.
784
00:44:22,031 --> 00:44:23,898
Седях точно там горе.
785
00:44:23,900 --> 00:44:26,199
Секция 6, място 14.
786
00:44:26,201 --> 00:44:27,934
Най-добрата част
дори не беше играта.
787
00:44:27,936 --> 00:44:31,237
Най-добрата част беше просто
гледам как майка ми е толкова щастлива
788
00:44:31,239 --> 00:44:32,808
защото бях толкова щастлив.
789
00:44:35,210 --> 00:44:36,379
Хей, ъъ...
790
00:44:37,313 --> 00:44:39,750
Аз... Съжалявам за днес,
Карина.
791
00:44:40,782 --> 00:44:43,884
Дори не знаех какво е
имах предвид, когато приех тази молба.
792
00:44:43,886 --> 00:44:47,690
Знаех само, че просто не исках
да прекарам остатъка от живота си в затвора.
793
00:44:49,292 --> 00:44:51,828
Братовчед ми влезе в затвора.
794
00:44:53,763 --> 00:44:56,299
И когато излезе,
той просто не беше същият.
795
00:44:58,034 --> 00:44:59,836
И ти беше на колко, 16?
796
00:45:01,136 --> 00:45:02,438
Как го преживя?
797
00:45:03,272 --> 00:45:04,674
Почти не.
798
00:45:05,373 --> 00:45:07,176
Особено в началото.
799
00:45:09,244 --> 00:45:12,715
Тогава срещнах един мъж
който ми показа различен път,
800
00:45:14,116 --> 00:45:15,885
и всичко се промени.
801
00:45:17,286 --> 00:45:19,853
Двама мъже гледат
от решетките на затвора.
802
00:45:19,855 --> 00:45:21,424
Един видя кал,
803
00:45:22,424 --> 00:45:24,894
другият, звездите.
804
00:45:26,161 --> 00:45:27,763
Перспектива, господа.
805
00:45:28,498 --> 00:45:32,735
Перспективата е ключът
за това как човек се справя в живота.
806
00:45:35,138 --> 00:45:36,739
Г-н Банкс, какво мислите?
807
00:45:38,540 --> 00:45:40,876
Не мисля, че нито едно от
тези глупости се отнасят за мен.
808
00:45:42,145 --> 00:45:44,447
Тогава имате нужда от този клас
повече от повечето.
809
00:45:44,980 --> 00:45:46,279
[зумер]
810
00:45:46,281 --> 00:45:47,484
Благодаря ви, господа.
811
00:45:54,956 --> 00:45:56,159
Г-н Банкс.
812
00:45:57,159 --> 00:45:58,360
Браян.
813
00:46:01,130 --> 00:46:05,833
Знам, че мислиш за футбол
е пътят към щастието.
814
00:46:05,835 --> 00:46:07,503
Но в моя живот, сине,
815
00:46:08,170 --> 00:46:10,239
Обещавам ви, че не е така.
816
00:46:11,206 --> 00:46:14,411
Пътят към щастието
започва и завършва
817
00:46:15,177 --> 00:46:16,480
в ума.
818
00:46:17,346 --> 00:46:18,982
Освободи ума си, Браян,
819
00:46:20,081 --> 00:46:21,884
и задникът ти ще те последва.
820
00:46:25,188 --> 00:46:26,490
[Браян] Преди него,
821
00:46:27,456 --> 00:46:29,793
всичко, което можех да си помисля, беше „Защо аз?“
822
00:46:33,862 --> 00:46:35,197
[вратата се отваря]
823
00:46:47,076 --> 00:46:48,344
Добре, виж.
824
00:46:49,946 --> 00:46:53,949
не знам точно
през какво преминаваш,
825
00:46:55,418 --> 00:46:57,354
но трябва да го пуснеш
826
00:46:58,221 --> 00:46:59,889
или ще те събори.
827
00:47:01,857 --> 00:47:06,159
Как си стигнал дотук може да е грешен,
но факт е, че вие сте тук.
828
00:47:06,161 --> 00:47:10,866
И преди да напуснете това място
физически, трябва да го оставите психически,
829
00:47:12,400 --> 00:47:13,869
или ще се върнеш.
830
00:47:28,016 --> 00:47:29,252
Това е за теб
831
00:47:32,087 --> 00:47:34,523
Може да ти дам още книги
от време на време.
832
00:47:35,391 --> 00:47:36,960
Книги, които се надявам да прочетете.
833
00:47:45,101 --> 00:47:46,403
[вратата се затваря]
834
00:47:58,281 --> 00:48:01,415
[Браян] Иска ми се да можех да кажа
Разбрах го от самото начало, но...
835
00:48:01,417 --> 00:48:02,918
изплаших се.
836
00:48:03,585 --> 00:48:05,552
Страхувам се, че животът ми е свършил.
837
00:48:05,554 --> 00:48:10,556
Тогава този пич не знае нищо
за мен, той говори, че ми помага?
838
00:48:10,558 --> 00:48:12,895
Това ли беше видът на помощта
което моят адвокат ми даде?
839
00:48:13,561 --> 00:48:15,364
Така че, да, бях скептичен.
840
00:48:17,299 --> 00:48:20,067
И точно когато се опитвам
разбирам всичко, на което ме учи,
841
00:48:20,069 --> 00:48:21,371
Прехвърлят ме.
842
00:48:22,304 --> 00:48:23,572
Не го видях отново.
843
00:48:25,574 --> 00:48:28,345
Тогава е затворът
имаше свои собствени идеи.
844
00:48:29,578 --> 00:48:31,947
- [неясно бърборене]
- [смях]
845
00:48:47,063 --> 00:48:48,431
[промиване на тоалетна]
846
00:49:02,444 --> 00:49:03,612
Какво има, приятелю?
847
00:49:04,612 --> 00:49:06,049
Имаш ли проблем, кучко?
848
00:49:06,514 --> 00:49:08,551
Не, нямам проблем.
849
00:49:10,185 --> 00:49:11,353
B87.
850
00:49:12,321 --> 00:49:13,523
Портата е отворена.
851
00:49:18,761 --> 00:49:23,400
[Браян] В затвора,
незнанието е това, което ви засяга.
852
00:49:24,632 --> 00:49:27,303
Не знам какво става
от другата страна на врата.
853
00:49:28,136 --> 00:49:31,170
Не знам
ако успееш да се измъкнеш жив.
854
00:49:31,172 --> 00:49:33,974
[неясно бърборене]
855
00:49:38,681 --> 00:49:41,248
Какво има, приятелю?
[мрънка]
856
00:49:41,250 --> 00:49:46,520
Понякога трябва да отидете по-дълбоко
в тъмнината, за да намеря светлината.
857
00:49:46,522 --> 00:49:50,157
Хей, Банкс, ставай!
да тръгваме! нагоре! Сега!
858
00:49:50,159 --> 00:49:51,425
Ти му счупи челюстта, Банкс.
859
00:49:51,427 --> 00:49:53,626
Не искаш ли никога
да се махна от тук?
860
00:49:53,628 --> 00:49:56,532
Шестдесет дни. Помислете за това.
861
00:49:57,433 --> 00:49:59,266
[Брайън]
Това беше самотно за мен.
862
00:49:59,268 --> 00:50:00,570
[врата се затръшва]
863
00:50:27,529 --> 00:50:29,165
[дишайки тежко]
864
00:50:32,067 --> 00:50:33,602
[сумтене]
865
00:50:38,440 --> 00:50:40,176
Дори не те усещам
не повече, Боже.
866
00:50:41,576 --> 00:50:43,045
Не те усещам.
867
00:50:55,757 --> 00:50:57,159
[смее се]
868
00:51:02,598 --> 00:51:05,168
Браян, имаме нужда от теб
обратно в играта.
869
00:51:14,743 --> 00:51:18,779
Хей, мислиш, че дават
глупости за теб?
870
00:51:18,781 --> 00:51:21,815
За това колко изкривено
и ядосан ли си?
871
00:51:21,817 --> 00:51:25,088
Дори не помнят
вашето име. мамка му
872
00:51:32,127 --> 00:51:33,196
[издишва]
873
00:51:34,196 --> 00:51:35,632
[стенове]
874
00:51:39,368 --> 00:51:40,636
Браян.
875
00:51:44,406 --> 00:51:46,109
Трябва да го пуснеш.
876
00:51:47,375 --> 00:51:49,711
Трябва да оставиш всичко да си отиде,
877
00:51:50,545 --> 00:51:52,549
или върви
да те дръпне надолу.
878
00:51:53,882 --> 00:51:56,518
Всичко, което можете да контролирате в живота...
879
00:51:57,152 --> 00:51:58,253
Това е за теб
880
00:52:04,560 --> 00:52:06,663
Това е как реагирате на живота.
881
00:52:46,268 --> 00:52:47,400
Странно е.
882
00:52:47,402 --> 00:52:51,373
Не видях г-н Джонсън
след тази първа година в затвора.
883
00:52:52,907 --> 00:52:54,911
Но той е бил с мен
всеки ден оттогава.
884
00:53:02,351 --> 00:53:03,586
Слушай, аз...
885
00:53:04,786 --> 00:53:06,321
Искам да бъда честен с теб.
886
00:53:07,456 --> 00:53:08,591
аз, хм...
887
00:53:09,491 --> 00:53:11,594
казах ти
Отложих висшето училище,
888
00:53:13,395 --> 00:53:14,663
но не казах защо.
889
00:53:16,864 --> 00:53:19,368
Защо реагирах
когато чух твоята история.
890
00:53:23,871 --> 00:53:28,411
Аз... нямах най-доброто
опит в колеж и...
891
00:53:29,344 --> 00:53:30,679
Хм...
892
00:53:38,520 --> 00:53:39,722
Кой беше той?
893
00:53:42,690 --> 00:53:44,293
Един приятел... [подсмърча]
894
00:53:45,460 --> 00:53:46,628
помислих си.
895
00:53:48,397 --> 00:53:49,230
ъъ...
896
00:53:50,699 --> 00:53:53,235
Той каза, че не може
запомни ме да казвам не.
897
00:53:54,502 --> 00:53:56,939
Казах, че можех да получа
тези синини отвсякъде.
898
00:53:59,407 --> 00:54:02,909
Полицаите бяха като,
— Сигурен ли си, че не прекаляваш?
899
00:54:02,911 --> 00:54:05,447
И когато училището...
900
00:54:06,815 --> 00:54:08,217
не направи нищо...
901
00:54:09,351 --> 00:54:10,386
аз си тръгнах.
902
00:54:12,587 --> 00:54:13,790
съжалявам
903
00:54:16,525 --> 00:54:20,697
Аз... Дори не знам как можеш
дръжте се с мен, след като чухте моята история.
904
00:54:21,996 --> 00:54:23,265
[смее се]
905
00:54:25,734 --> 00:54:27,436
Е, в началото не можах.
906
00:54:30,505 --> 00:54:32,274
Но тогава те опознах.
907
00:55:04,440 --> 00:55:06,342
[Телевизия: футболен мач]
908
00:55:14,350 --> 00:55:16,418
Не, не мога да направя това.
909
00:55:17,118 --> 00:55:18,387
Не мога да направя това.
910
00:55:18,853 --> 00:55:20,389
[въздишка]
911
00:55:22,857 --> 00:55:24,326
[електронно чуруликане]
912
00:55:25,860 --> 00:55:27,330
[смее се]
913
00:55:28,831 --> 00:55:30,533
[тананикане]
914
00:55:36,471 --> 00:55:37,873
[електронно чуруликане]
915
00:55:39,775 --> 00:55:41,375
[смее се]
916
00:55:41,377 --> 00:55:43,110
[аплодисменти на публиката]
917
00:55:43,112 --> 00:55:45,811
[водещ] Ето го идва,
и това ще бъде първо падане.
918
00:55:45,813 --> 00:55:50,483
Уау! Това е начинът да откачиш
пас, скъпа! Да, скъпа!
919
00:55:50,485 --> 00:55:52,886
[водещ] И треньорът Пийт
Карол извиква нов тайм-аут.
920
00:55:52,888 --> 00:55:54,554
[водещ 2]
Трябва да ти кажа,
921
00:55:54,556 --> 00:55:56,690
когато става дума за треньор Карол,
в него няма отказ.
922
00:55:56,692 --> 00:55:59,125
Играчите вярват в него,
те вярват в системата.
923
00:55:59,127 --> 00:56:01,027
Той носи много енергия
към екипа.
924
00:56:01,029 --> 00:56:03,896
И мисля, че Карол идва
на Seahawks
925
00:56:03,898 --> 00:56:05,835
е най-доброто решение
можеха да направят.
926
00:56:06,534 --> 00:56:07,904
[електронно чуруликане]
927
00:56:16,911 --> 00:56:18,814
[дишайки тежко]
928
00:56:27,822 --> 00:56:30,926
мамка му мамка му
929
00:56:31,560 --> 00:56:32,862
мамка му
930
00:56:40,502 --> 00:56:41,971
[дишайки тежко]
931
00:56:59,955 --> 00:57:01,623
[мърморене]
„Минало...“
932
00:57:37,259 --> 00:57:38,961
[бръмчене]
933
00:57:43,130 --> 00:57:44,900
[дишайки тежко]
934
00:57:57,545 --> 00:57:58,614
здравей
935
00:58:00,014 --> 00:58:01,183
[Кениша] Здравей?
936
00:58:02,583 --> 00:58:03,618
Кениша?
937
00:58:04,652 --> 00:58:05,687
хей
938
00:58:08,924 --> 00:58:10,126
хей
939
00:58:12,261 --> 00:58:13,496
Така че, хм...
940
00:58:15,297 --> 00:58:17,764
Аз... предполагам, че все още се чудя
941
00:58:17,766 --> 00:58:20,833
защо ме изпрати
такава покана за приятелство.
942
00:58:20,835 --> 00:58:24,172
Да. Дори не бях сигурен
бихте отговорили.
943
00:58:25,206 --> 00:58:28,978
И така, просто разглеждах
хора, които познавам от гимназията.
944
00:58:29,777 --> 00:58:31,647
Видях твоята страница.
945
00:58:32,581 --> 00:58:33,649
И аз бях като,
946
00:58:34,750 --> 00:58:36,585
изглеждаш добре [смее се]
947
00:58:37,953 --> 00:58:40,089
Но аз си мислех
може би бихме могли,
948
00:58:41,156 --> 00:58:44,927
не знам,
излизам или нещо подобно?
949
00:58:45,860 --> 00:58:47,529
Мотаене... Мотаене?
950
00:58:48,697 --> 00:58:51,831
Можете ли да разберете защо това
може да ми се стори малко странно
951
00:58:51,833 --> 00:58:53,101
че бихте искали да направите това?
952
00:58:54,136 --> 00:58:57,206
Бях в затвора. Не мога да работя.
953
00:58:57,940 --> 00:58:59,672
Не мога да играя футбол.
954
00:58:59,674 --> 00:59:02,275
Нещата бяха доста трудни
за мен, Кениша.
955
00:59:02,277 --> 00:59:07,116
Така че, предполагам, че имаш предвид теб
не се опитваш да излизаш, тогава?
956
00:59:10,819 --> 00:59:12,688
Ами добре...
957
00:59:16,023 --> 00:59:17,627
Е, може би бихме могли.
958
00:59:18,793 --> 00:59:19,960
Да, може би бихме могли.
959
00:59:19,962 --> 00:59:21,998
Истината е, че просто съм заседнал.
960
00:59:23,598 --> 00:59:26,101
И ти си единственият
който може да ми помогне да се отлепя.
961
00:59:27,168 --> 00:59:28,601
Имам предвид,
ти си единственият друг
962
00:59:28,603 --> 00:59:30,603
кой знае какво наистина се е случило.
963
00:59:30,605 --> 00:59:32,308
И ако ми помогнахте, тогава...
964
00:59:33,241 --> 00:59:36,112
никога няма да ни се наложи
говорете отново за тези неща.
965
00:59:37,112 --> 00:59:38,548
Добре де...
966
00:59:39,313 --> 00:59:41,250
какво трябва да направя?
967
00:59:46,253 --> 00:59:49,688
Браян, ако те открият
отиде някъде близо до това момиче,
968
00:59:49,690 --> 00:59:51,593
ще те изпратят
обратно в затвора.
969
00:59:52,159 --> 00:59:53,826
Ето защо
никой няма да разбере.
970
00:59:53,828 --> 00:59:56,329
Моля, нека помислим
за това още малко.
971
00:59:56,331 --> 00:59:58,632
Остават ви само десет месеца
на вашето условно освобождаване.
972
00:59:58,634 --> 01:00:00,400
Но все пак ще бъда
в този проклет списък.
973
01:00:00,402 --> 01:00:02,835
Никой никога няма да ме наеме
ако не изчистя името си.
974
01:00:02,837 --> 01:00:05,070
- Добре, тогава нека адвокатите се заемат с това.
- Моите адвокати... Какво...
975
01:00:05,072 --> 01:00:09,742
Какви адвокати, мамо? СЗО? CIP?
Не съм ги чувал от седмици.
976
01:00:09,744 --> 01:00:12,911
Освен това Кениша вече го каза
няма да се доближа до адвокат.
977
01:00:12,913 --> 01:00:16,049
Единственият човек, с когото се съгласи
да говоря с него е приятел на Кори.
978
01:00:16,051 --> 01:00:18,018
Спомняш си Кори
от фитнеса.
979
01:00:18,020 --> 01:00:20,020
Така че, вижте, той има приятел.
980
01:00:20,022 --> 01:00:21,221
Продаваше застраховки
за малко,
981
01:00:21,223 --> 01:00:22,755
но той започва
неговата собствена PI фирма.
982
01:00:22,757 --> 01:00:24,924
Така всички се събрахме,
имаме план.
983
01:00:24,926 --> 01:00:26,226
повярвай ми Имаме план.
984
01:00:26,228 --> 01:00:28,027
Застрахователен агент, Браян?
985
01:00:28,029 --> 01:00:29,195
Мамо, мамо.
986
01:00:29,197 --> 01:00:31,264
Понякога нещата идват по пътя ви
987
01:00:31,266 --> 01:00:32,998
и вие трябва да действате спрямо тях
точно тогава и там
988
01:00:33,000 --> 01:00:34,336
иначе няма да имаш
още един шанс.
989
01:00:37,038 --> 01:00:38,340
Това е моят шанс.
990
01:00:39,775 --> 01:00:40,843
окей
991
01:00:45,781 --> 01:00:46,782
[въздишка]
992
01:00:57,759 --> 01:00:58,828
[Артър] Браян.
993
01:01:04,833 --> 01:01:06,068
[асансьор звъни]
994
01:01:09,705 --> 01:01:10,538
[Кениша] Хей.
995
01:01:12,107 --> 01:01:14,840
Не бях сигурен
ако това беше правилното място.
996
01:01:14,842 --> 01:01:15,978
Намерихте го. [смее се]
997
01:01:16,478 --> 01:01:18,311
Бях нервен да дойда.
998
01:01:18,313 --> 01:01:20,416
Да, по дяволите, бил съм
аз самият съм нервен.
999
01:01:21,382 --> 01:01:23,315
Казах ли ти
Вече имам три малки?
1000
01:01:23,317 --> 01:01:24,918
О, имаш ли три деца?
1001
01:01:24,920 --> 01:01:27,487
да Но е някаква драма
продължава с всичко това.
1002
01:01:27,489 --> 01:01:29,956
Ето защо ти казах, че не го правя
не искам да говоря с адвокати.
1003
01:01:29,958 --> 01:01:33,293
О, не, този човек не е...
Той не е адвокат.
1004
01:01:33,295 --> 01:01:35,697
Той е по-скоро като съветник.
така...
1005
01:01:39,067 --> 01:01:40,835
- И така, г-жо Рийд...
- Ориз.
1006
01:01:41,969 --> 01:01:44,170
О, съжалявам. Г-жо Райс,
1007
01:01:44,172 --> 01:01:48,241
Разбрах от Брайън, че има такива
неща, които искахте да обсъдите?
1008
01:01:48,243 --> 01:01:50,110
да ъъ...
1009
01:01:50,112 --> 01:01:53,849
Е, искахме да говорим с теб
за случилото се през 2002 г.
1010
01:01:54,782 --> 01:01:59,119
окей Г-жо Райс,
това ли искаш да правиш?
1011
01:01:59,121 --> 01:02:03,389
Предполагам, че е така. имам предвид,
Brian не играе в NFL в момента,
1012
01:02:03,391 --> 01:02:04,860
Предполагам, че това е заради мен.
1013
01:02:05,360 --> 01:02:06,992
Значи искаш да му помогнеш.
1014
01:02:06,994 --> 01:02:10,829
Е, не мога да правя нищо там, където трябва, например,
не върнете нито парите, нито нищо.
1015
01:02:10,831 --> 01:02:13,132
имам предвид,
това ще отнеме много време.
1016
01:02:13,134 --> 01:02:14,867
[Артър]
Добре и разбирам.
1017
01:02:14,869 --> 01:02:17,137
Вижте, това е просто
за моето собствено образование
1018
01:02:17,139 --> 01:02:19,773
за да мога... да дам съвет.
1019
01:02:19,775 --> 01:02:21,141
сега,
1020
01:02:21,143 --> 01:02:24,511
вземете ме обратно
до инцидента през 2002 г
1021
01:02:24,513 --> 01:02:26,482
и просто ми кажи как го виждаш.
1022
01:02:27,382 --> 01:02:29,215
[Кениша] Хм...
1023
01:02:29,217 --> 01:02:31,851
Е, предполагам
начинът, по който го гледам е,
1024
01:02:31,853 --> 01:02:34,154
просто бяхме млади.
[смее се]
1025
01:02:34,156 --> 01:02:35,855
Любопитен за нещата.
1026
01:02:35,857 --> 01:02:41,027
Добре, така казваш
че никога не те е изнасилвал?
1027
01:02:41,029 --> 01:02:42,494
Не обичам да използвам тази дума.
1028
01:02:42,496 --> 01:02:44,931
Е, тогава ми кажи
какво стана
1029
01:02:44,933 --> 01:02:49,034
Е, след като бяхме там долу и той
излязох през вратата и аз тръгнах по моя път,
1030
01:02:49,036 --> 01:02:50,969
имаше този охранител.
1031
01:02:50,971 --> 01:02:52,040
хей
1032
01:02:52,574 --> 01:02:55,541
Знаеш, че те видях
с това момче.
1033
01:02:55,543 --> 01:02:57,811
Всички отидохте в 700
сграда, нали?
1034
01:02:57,813 --> 01:03:00,079
Знам какво вие деца
направи там.
1035
01:03:00,081 --> 01:03:01,447
Да, добре, не беше моя идея.
1036
01:03:01,449 --> 01:03:02,982
- Чия беше?
- Неговата.
1037
01:03:02,984 --> 01:03:06,152
о! Така че, вие казвате
той те накара да влезеш там?
1038
01:03:06,154 --> 01:03:07,389
Накара ли те да правиш неща?
1039
01:03:08,956 --> 01:03:11,391
Така че, ако това е вярно,
казваш, че те е изнасилил.
1040
01:03:11,393 --> 01:03:12,862
Това ли казваш?
1041
01:03:14,029 --> 01:03:16,295
Така че не бях първият човек
да използвам тази дума.
1042
01:03:16,297 --> 01:03:18,197
Значи охранителят
каза го първи?
1043
01:03:18,199 --> 01:03:21,067
И тогава си го записал на парче
от хартия и го дадохте на ваш приятел?
1044
01:03:21,069 --> 01:03:22,235
Мм-хмм.
1045
01:03:22,237 --> 01:03:25,471
окей казахте ли
някой от тези хора
1046
01:03:25,473 --> 01:03:27,873
че ти и Брайън сте били просто
целувки и тежък петинг
1047
01:03:27,875 --> 01:03:29,976
и че не си
всъщност правите секс?
1048
01:03:29,978 --> 01:03:32,545
[подиграва се] Никой не слушаше
към всичко, което имах да кажа.
1049
01:03:32,547 --> 01:03:36,949
Искам да кажа, адвокатът ми каза: „Просто недей
не казвай нищо. Например, изобщо не говори.
1050
01:03:36,951 --> 01:03:38,486
Просто ги оставете да го направят
какво ще направят."
1051
01:03:39,087 --> 01:03:40,956
Добре, за да е ясно...
1052
01:03:42,056 --> 01:03:43,993
Браян никога не те е изнасилвал?
1053
01:03:48,330 --> 01:03:49,965
Не, не ме е изнасилил.
1054
01:03:54,902 --> 01:03:56,237
Той ли те отвлече?
1055
01:03:57,239 --> 01:03:58,507
Никога.
1056
01:04:03,978 --> 01:04:04,980
Алиса.
1057
01:04:08,650 --> 01:04:12,317
[Артър] За да бъде ясно,
Браян никога не те е изнасилвал?
1058
01:04:12,319 --> 01:04:13,988
Не, той не ме е изнасилил.
1059
01:04:15,489 --> 01:04:16,926
[Артър] Той ли те отвлече?
1060
01:04:17,292 --> 01:04:18,560
[Кениша] Никога.
1061
01:04:25,366 --> 01:04:26,532
невероятно
1062
01:04:26,534 --> 01:04:29,003
Пълно отричане на запис.
1063
01:04:29,404 --> 01:04:30,873
[ахва]
1064
01:04:32,139 --> 01:04:35,944
И така, и тя знаеше, нали?
Този човек й каза, че я записват?
1065
01:04:36,677 --> 01:04:38,311
Ами не.
1066
01:04:38,313 --> 01:04:41,346
Не, не, но...
той имаше знак на стената
1067
01:04:41,348 --> 01:04:43,017
това каза
стаята се наблюдаваше.
1068
01:04:47,087 --> 01:04:48,389
Знак на стената,
1069
01:04:49,223 --> 01:04:50,426
това е?
1070
01:04:51,927 --> 01:04:53,162
[заеквайки] Джъстин.
1071
01:04:54,328 --> 01:04:56,529
Това е, което каза, че имам нужда.
Нещо необикновено.
1072
01:04:56,531 --> 01:05:00,699
Това е, което ти донесох. Кениша
казвайки истината. Тя казва истината.
1073
01:05:00,701 --> 01:05:03,001
[Алиса] Невероятно е, Браян.
1074
01:05:03,003 --> 01:05:04,406
Наистина е така. имам...
1075
01:05:05,306 --> 01:05:07,042
Никога не съм виждал
нещо подобно.
1076
01:05:08,009 --> 01:05:09,043
Но също така е...
1077
01:05:09,444 --> 01:05:10,646
Недопустимо е.
1078
01:05:13,214 --> 01:05:14,583
- Не можеш да го използваш.
- [въздиша]
1079
01:05:15,583 --> 01:05:18,150
Не можете да записвате някого
в щата Калифорния
1080
01:05:18,152 --> 01:05:19,621
без тяхното изрично съгласие.
1081
01:05:20,455 --> 01:05:22,587
хайде
Накарахме я да седи там
1082
01:05:22,589 --> 01:05:24,389
точно на лента,
казвайки истината.
1083
01:05:24,391 --> 01:05:26,224
Ти ми казваш
Не мога да покажа на никого?
1084
01:05:26,226 --> 01:05:27,492
Какво мислите
шансовете са
1085
01:05:27,494 --> 01:05:29,661
да я накараш да го каже отново
на запис?
1086
01:05:29,663 --> 01:05:32,065
Няма шанс!
PI вече я изплаши
1087
01:05:32,067 --> 01:05:34,166
като се опита да я вземе
да подпиша нещо накрая.
1088
01:05:34,168 --> 01:05:36,536
След като разбере, че е лъжесвидетелствала
себе си и може да загуби парите,
1089
01:05:36,538 --> 01:05:38,670
тя ще се откаже
нейното отричане.
1090
01:05:38,672 --> 01:05:39,438
да
1091
01:05:39,440 --> 01:05:42,608
Браян, съжалявам.
съжалявам аз...
1092
01:05:42,610 --> 01:05:45,478
Иска ми се да ни се обадихте
преди да протегнеш ръка.
1093
01:05:45,480 --> 01:05:47,045
Вие желаете
щях да ти се обадя?
1094
01:05:47,047 --> 01:05:49,114
Вие желаете
щях да ти се обадя?
1095
01:05:49,116 --> 01:05:51,116
Вие знаете защо
Не ти се обадих, Джъстин?
1096
01:05:51,118 --> 01:05:53,386
Защото всеки път, когато ти хвърлям a
пас, ти го удари,
1097
01:05:53,388 --> 01:05:55,387
- точно както правиш сега.
- Това не е, което правим.
1098
01:05:55,389 --> 01:05:58,623
Идва към мен с всички тези...
тези правни извинения за системата.
1099
01:05:58,625 --> 01:06:01,494
За това как истината няма значение.
Истината има значение!
1100
01:06:01,496 --> 01:06:03,132
Знам, че има значение.
1101
01:06:03,998 --> 01:06:05,098
знам това
1102
01:06:05,100 --> 01:06:07,036
окей И тази лента е...
1103
01:06:07,368 --> 01:06:08,601
извънредно.
1104
01:06:08,603 --> 01:06:10,168
съгласен съм но...
1105
01:06:10,170 --> 01:06:13,007
- Не мога да направя нищо законно...
- Добре, добре. Спрете.
1106
01:06:13,641 --> 01:06:15,241
окей Знаеш ли какво, човече?
1107
01:06:15,243 --> 01:06:17,478
- Знаеш ли, забрави касетата. окей
- [дистанционно трака]
1108
01:06:18,413 --> 01:06:19,615
[издишва]
1109
01:06:20,681 --> 01:06:22,517
Искаш необикновено?
1110
01:06:23,784 --> 01:06:27,489
Ще ти кажа какво е
необичайно за този случай.
1111
01:06:28,389 --> 01:06:29,625
аз съм
1112
01:06:31,525 --> 01:06:34,529
Това е необикновено
че все още съм тук.
1113
01:06:36,230 --> 01:06:37,732
Че още стоя.
1114
01:06:39,400 --> 01:06:40,703
Бил ли си някога в затвора?
1115
01:06:41,668 --> 01:06:43,636
Не говоря за
да посетите някой от вашите клиенти.
1116
01:06:43,638 --> 01:06:45,007
Бил ли си някога затворен?
1117
01:06:46,475 --> 01:06:51,411
Прекарах 17-ия си рожден ден и 60-те
дни след това в изолационна килия.
1118
01:06:51,413 --> 01:06:53,148
Почти ме уби.
1119
01:06:55,150 --> 01:06:58,683
И единствената причина да не е така е
защото нещо ми се случи.
1120
01:06:58,685 --> 01:07:03,524
Нещо необикновено.
Някой необикновен.
1121
01:07:09,264 --> 01:07:10,432
[въздишка]
1122
01:07:12,500 --> 01:07:13,702
направих...
1123
01:07:14,402 --> 01:07:17,139
всичко мога сам...
1124
01:07:18,272 --> 01:07:19,838
за да се освободя.
1125
01:07:19,840 --> 01:07:22,608
Има само още един човек, който
може да ми донесе останалата част от пътя,
1126
01:07:22,610 --> 01:07:24,210
и това си ти.
1127
01:07:24,212 --> 01:07:25,714
И така, умолявам те.
1128
01:07:27,248 --> 01:07:29,248
Забравете всички правила.
1129
01:07:29,250 --> 01:07:34,087
Забравете всички причини. Забравете всичко
препятствията, които поставят на пътя ни.
1130
01:07:34,089 --> 01:07:37,259
Знам, че на системата не й пука
за мен, Джъстин. аз знам
1131
01:07:38,460 --> 01:07:40,128
Но знам, че го правиш.
1132
01:07:44,299 --> 01:07:45,667
Помогнете ми да ме освободя.
1133
01:07:50,404 --> 01:07:51,607
[издишва]
1134
01:07:55,210 --> 01:07:56,244
окей
1135
01:08:01,215 --> 01:08:02,217
окей
1136
01:08:06,788 --> 01:08:08,090
вярно
1137
01:08:11,525 --> 01:08:12,728
[издишва]
1138
01:08:13,895 --> 01:08:14,726
окей
1139
01:08:14,728 --> 01:08:17,195
Браян Банкс загуби
десет години от живота си.
1140
01:08:17,197 --> 01:08:19,232
Имаме десет месеца
да изчисти името си. защо
1141
01:08:19,234 --> 01:08:21,634
Защото петицията за хабеас
ще се разглеждат само
1142
01:08:21,636 --> 01:08:23,502
докато си още
под държавен надзор.
1143
01:08:23,504 --> 01:08:26,506
точно така Ако не можем да получим това
нещо се преобърна в рамките на десет месеца
1144
01:08:26,508 --> 01:08:28,407
преди условното му освобождаване да изтече,
1145
01:08:28,409 --> 01:08:29,908
той е виновен
остатъка от живота си.
1146
01:08:29,910 --> 01:08:32,811
99% от всички петиции за хабеас
бъдете отхвърлени,
1147
01:08:32,813 --> 01:08:35,614
така че просто накарайте прокурора да плати
вниманието към това ще бъде трудно.
1148
01:08:35,616 --> 01:08:36,716
Хей, Барбара.
1149
01:08:36,718 --> 01:08:38,583
Отново Джъстин Брукс.
1150
01:08:38,585 --> 01:08:40,286
Хей, Рафаел тук ли е?
1151
01:08:40,288 --> 01:08:42,154
Ще трябва да се върне
за вас, г-н Брукс.
1152
01:08:42,156 --> 01:08:44,390
Добре.
Щом може, моля.
1153
01:08:44,392 --> 01:08:46,225
благодаря
1154
01:08:46,227 --> 01:08:48,226
И така, докато се опитвам да го принудя
да обърна внимание,
1155
01:08:48,228 --> 01:08:50,729
Алиса ще сглоби
нова петиция,
1156
01:08:50,731 --> 01:08:53,533
докато, Мерилин, ти се опитай
проследи Кениша Райс
1157
01:08:53,535 --> 01:08:55,268
и я вкарай в протокола
този път.
1158
01:08:55,270 --> 01:08:57,269
Сега, просто запомни,
и това е критично,
1159
01:08:57,271 --> 01:09:00,405
ако съдът не ни насрочи
ASAP, времето на Брайън ще свърши.
1160
01:09:00,407 --> 01:09:02,274
Брайън е на същата възраст
като някои от вас.
1161
01:09:02,276 --> 01:09:04,577
Той трябваше да си отиде
в колеж досега.
1162
01:09:04,579 --> 01:09:05,877
Той трябва да играе в NFL.
1163
01:09:05,879 --> 01:09:07,579
- [чукане]
- Хей, намерихме Матео.
1164
01:09:07,581 --> 01:09:09,649
Той е по случая Лолер,
LA Superior.
1165
01:09:09,651 --> 01:09:13,222
[Джъстин] И причината да не е
не е само защото едно момиче е излъгало,
1166
01:09:14,521 --> 01:09:18,226
това е, защото на системата не й пука
за истината на първо място.
1167
01:09:19,826 --> 01:09:22,364
Ами по думите на някого
много се възхищавам,
1168
01:09:22,931 --> 01:09:25,167
- "Майната й на системата."
- [наздраве]
1169
01:09:27,936 --> 01:09:30,304
- Беше добър ден.
- [въздиша] Да.
1170
01:09:32,440 --> 01:09:36,442
Е, ако не е така
нашия неуловим окръжен прокурор.
1171
01:09:36,444 --> 01:09:38,911
- Г-н Брукс.
- Как си, Рафаел? търсих те
1172
01:09:38,913 --> 01:09:40,845
Не се ли виждаме
за Лефтович след три седмици?
1173
01:09:40,847 --> 01:09:43,882
Това не може да чака три седмици.
Аз представлявам Brian Banks.
1174
01:09:43,884 --> 01:09:45,518
Фалшиво обвинен в изнасилване.
1175
01:09:45,520 --> 01:09:47,953
Момичето се отрече от историята си.
Имаме всичко на запис.
1176
01:09:47,955 --> 01:09:49,721
Нека позная. искаш ме
за да го разгледате.
1177
01:09:49,723 --> 01:09:53,326
Искам да се запознаеш с Браян Банкс.
Той е невероятно дете.
1178
01:09:53,328 --> 01:09:56,729
Можеше да играе професионална топка. разказвам
ти, Рафаел, това ще се взриви.
1179
01:09:56,731 --> 01:09:58,296
Медиите ще са навсякъде.
1180
01:09:58,298 --> 01:10:00,399
Шанс да влезете
и контролирайте въртенето.
1181
01:10:00,401 --> 01:10:03,205
Ти си майсторът на въртене,
нали, г-н Брукс?
1182
01:10:03,670 --> 01:10:05,240
Е, аз съм адвокат, така че...
1183
01:10:05,740 --> 01:10:07,776
това е излишно. [смее се]
1184
01:10:09,310 --> 01:10:10,344
Хайде, Рафаел.
1185
01:10:10,712 --> 01:10:11,946
Детето е различно.
1186
01:10:14,615 --> 01:10:16,015
Нека вашият клиент е тук
след 90 минути.
1187
01:10:16,017 --> 01:10:18,620
Иначе чака на опашка
като всички останали.
1188
01:10:21,289 --> 01:10:22,758
[звънене]
1189
01:10:24,424 --> 01:10:25,491
Хей, Джъстин.
1190
01:10:25,493 --> 01:10:27,228
Имаш ли сако и вратовръзка?
1191
01:10:28,730 --> 01:10:30,363
изглеждам добре?
1192
01:10:30,365 --> 01:10:32,765
Нищо не е наред
за начина, по който изглеждаш.
1193
01:10:32,767 --> 01:10:34,636
- [клавиши дрънкат]
- Сега върви.
1194
01:10:37,771 --> 01:10:40,942
моля те не ми казвай
това е поредното лошо решение.
1195
01:10:41,875 --> 01:10:43,876
Ще започна да ти звъня
Банки за лоши решения.
1196
01:10:43,878 --> 01:10:46,645
- Но... имам интервю за работа, сър.
- О, да?
1197
01:10:46,647 --> 01:10:49,584
Като този в Сан Диего, когато
срещахте ли се с този адвокат?
1198
01:10:50,485 --> 01:10:53,519
Имам своите източници.
Дай ми ключовете, Банкс.
1199
01:10:53,521 --> 01:10:57,259
- Сър, аз наистина имам...
- Дай ми проклетите ключове, Банкс.
1200
01:10:58,392 --> 01:10:59,694
[въздишка]
1201
01:11:02,062 --> 01:11:03,828
- [бипкане на телефона]
- [линейни пръстени]
1202
01:11:03,830 --> 01:11:05,366
Да, разбрах го.
1203
01:11:06,500 --> 01:11:07,766
Къде е твоят човек?
1204
01:11:07,768 --> 01:11:10,271
хей Хей, той идва.
той просто...
1205
01:11:11,306 --> 01:11:12,907
Нека те взема
чаша кафе.
1206
01:11:13,941 --> 01:11:15,944
Добър опит, г-н Брукс.
Времето изтече.
1207
01:11:16,944 --> 01:11:19,914
Никой от прокуратурата
някога е посещавал местопрестъплението.
1208
01:11:21,081 --> 01:11:25,751
Аз го направих. Видях къде претендира това момиче
тя беше завлечена по коридора
1209
01:11:25,753 --> 01:11:28,586
облицовани с отворени класни стаи
пълен със студенти,
1210
01:11:28,588 --> 01:11:29,755
и насилствено изнасилена.
1211
01:11:29,757 --> 01:11:31,927
Никой не го видя.
Никой не го чу.
1212
01:11:33,428 --> 01:11:34,463
хей
1213
01:11:35,096 --> 01:11:36,761
мислите, че месингът
ще се чуди
1214
01:11:36,763 --> 01:11:39,400
защо вие и вашите следователи
никога не сте проверявали това място?
1215
01:11:41,768 --> 01:11:44,436
[Браян] Сър, това е колата на майка ми.
майка ми.
1216
01:11:44,438 --> 01:11:46,471
Няма никакви лекарства
вътре, кълна се.
1217
01:11:46,473 --> 01:11:48,707
добре Значи нямате нищо
да се притеснявам.
1218
01:11:48,709 --> 01:11:50,576
Сега, защо отиваш в Ел Ей?
1219
01:11:50,578 --> 01:11:52,580
Знаеш, че не можеш да приемеш работа
извън областта.
1220
01:11:53,681 --> 01:11:56,384
Работата е местна.
Корпоративният щаб е в Ел Ей.
1221
01:11:58,419 --> 01:11:59,521
Колата е чиста.
1222
01:12:00,420 --> 01:12:01,787
[багажника се затваря]
1223
01:12:01,789 --> 01:12:03,492
По-добре да не си
лъжеш ме, Банкс.
1224
01:12:04,792 --> 01:12:07,025
Право там, право назад.
1225
01:12:07,027 --> 01:12:09,729
Защото, ако толкова много
дръпни, за да пикая,
1226
01:12:09,731 --> 01:12:11,532
ще се върнеш зад решетките.
1227
01:12:12,866 --> 01:12:14,802
[телефонът звъни]
1228
01:12:16,603 --> 01:12:18,002
[Джъстин] Къде си?
1229
01:12:18,004 --> 01:12:20,605
Да, не... На път съм.
Моят PO ме разбиваше.
1230
01:12:20,607 --> 01:12:22,410
Аз... аз ще бъда там.
1231
01:12:32,620 --> 01:12:33,889
[вратата се отваря]
1232
01:12:34,554 --> 01:12:35,624
хей
1233
01:12:35,923 --> 01:12:37,422
Съжалявам, човече.
1234
01:12:37,424 --> 01:12:40,458
Запазете го за прокуратурата.
Матео е в настроение.
1235
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Добре.
1236
01:12:47,502 --> 01:12:50,038
Г-н Брукс казва, че сте подали
habeas петиция себе си.
1237
01:12:50,538 --> 01:12:51,936
Да, сър.
1238
01:12:51,938 --> 01:12:54,476
Прочетете Калифорнийския апелативен кодекс
докато бях в затвора.
1239
01:12:56,511 --> 01:12:59,010
Защо мислиш, че е излъгала,
Г-н Банкс?
1240
01:12:59,012 --> 01:13:03,117
Тя беше 15-годишно момиче с цялото си
живот пред нея. Защо ще лъже?
1241
01:13:03,950 --> 01:13:06,053
Това съм се питал
хиляди пъти.
1242
01:13:06,920 --> 01:13:08,824
Може би това бяха парите.
1243
01:13:09,656 --> 01:13:11,360
Може би съм наранил чувствата й.
1244
01:13:11,859 --> 01:13:13,626
Но с цялото ми уважение, сър,
1245
01:13:13,628 --> 01:13:17,598
Не знам защо е мой
отговорност да обясни защо е излъгала.
1246
01:13:17,999 --> 01:13:20,099
Факт е, че тя го направи.
1247
01:13:20,101 --> 01:13:23,571
Нейните показания се промениха
всеки път. Моят никога не го е правил.
1248
01:13:24,571 --> 01:13:28,476
Г-н Матео, не желая
всякаква лоша воля към Кениша.
1249
01:13:29,209 --> 01:13:31,609
Просто искам шанс
да обърна цялата тази негативност
1250
01:13:31,611 --> 01:13:33,547
в нещо положително.
1251
01:13:37,651 --> 01:13:39,585
- Влязла ли е на запис?
- [Джъстин] Не.
1252
01:13:39,587 --> 01:13:41,953
Някак си ни е трудно
проследявайки я.
1253
01:13:41,955 --> 01:13:43,424
Трябва да говоря с нея.
1254
01:13:44,558 --> 01:13:46,458
Няма да препоръчам
отмяна на всяка присъда
1255
01:13:46,460 --> 01:13:48,496
докато не интервюирам
самата жертва.
1256
01:13:52,098 --> 01:13:53,466
Кажи ми, че се приближаваме.
1257
01:13:53,468 --> 01:13:55,234
Абсолютно.
Справихте се страхотно там.
1258
01:13:55,236 --> 01:13:57,202
Просто трябва да я вземеш
да се появи.
1259
01:13:57,204 --> 01:13:59,704
- Какво означава това?
- Няма да е лесно.
1260
01:13:59,706 --> 01:14:01,040
Ако държавата разбере
тя излъга,
1261
01:14:01,042 --> 01:14:02,475
можеше да загуби
цялото населено място.
1262
01:14:02,477 --> 01:14:04,577
- 1.5.
- Но Кениша не знае това.
1263
01:14:04,579 --> 01:14:06,545
Няма начин
тя каза на майка си, че се е обърнала.
1264
01:14:06,547 --> 01:14:09,814
Знам, но съм виждал
подобни неща преди.
1265
01:14:09,816 --> 01:14:11,116
свидетели,
1266
01:14:11,118 --> 01:14:13,187
- остават скрити, освен ако...
- Освен ако?
1267
01:14:13,954 --> 01:14:16,721
Не, не, не,
Браян, не можеш.
1268
01:14:16,723 --> 01:14:18,025
Не мога... Не мога какво?
1269
01:14:19,526 --> 01:14:23,464
И преди съм ходил при репортери, за да помогна
ще намеря свидетел или ще ги накарам да говорят.
1270
01:14:23,964 --> 01:14:25,534
Понякога, когато станеш публичен,
1271
01:14:26,167 --> 01:14:27,666
хората искат
защитават се.
1272
01:14:27,668 --> 01:14:30,135
- Тогава това правим.
- Чуй ме, Браян.
1273
01:14:30,137 --> 01:14:34,676
Вашият PO открива, че сте се свързали
Кениша, можеш веднага да се върнеш в затвора.
1274
01:14:36,677 --> 01:14:37,746
казах ти
1275
01:14:38,145 --> 01:14:39,681
Вече съм в затвора.
1276
01:14:41,648 --> 01:14:43,884
[звънене на линия]
1277
01:14:47,888 --> 01:14:49,087
Това е Майк.
1278
01:14:49,089 --> 01:14:51,924
Хей, г-н Пейли,
ъъ, това е Браян Банкс.
1279
01:14:51,926 --> 01:14:53,826
26-годишният Браян Банкс,
1280
01:14:53,828 --> 01:14:56,028
който някога имаше мечти за NFL,
1281
01:14:56,030 --> 01:14:58,264
сега се бие
за да изчисти името си.
1282
01:14:58,266 --> 01:15:01,199
Неговите футболни мечти приключиха
на 16 години
1283
01:15:01,201 --> 01:15:05,139
когато беше обвинен в престъпление
той твърди, че не се е ангажирал.
1284
01:15:05,772 --> 01:15:06,872
[Артър] За да бъде ясно,
1285
01:15:06,874 --> 01:15:08,640
Брайън никога не те е изнасилвал?
1286
01:15:08,642 --> 01:15:10,576
[Кениша]
Не, той не ме е изнасилил.
1287
01:15:10,578 --> 01:15:12,179
[неясно бърборене]
1288
01:15:13,013 --> 01:15:14,779
- Браян! Браян!
- [неясно викане]
1289
01:15:14,781 --> 01:15:18,082
Браян! Браян! Е районът
адвокат възобновява делото?
1290
01:15:18,084 --> 01:15:19,618
Браян,
още вест от Кениша?
1291
01:15:19,620 --> 01:15:21,153
Мислите ли, че ще получите
още един шанс за НФЛ?
1292
01:15:21,155 --> 01:15:23,788
Хей, първо трябва
изкарайте деня си в съда.
1293
01:15:23,790 --> 01:15:24,924
- [телефонът звъни]
- Добре?
1294
01:15:24,926 --> 01:15:26,794
[неясно викане]
1295
01:15:27,628 --> 01:15:29,193
- да
- [Джъстин] Сработи, Браян.
1296
01:15:29,195 --> 01:15:30,628
Майката изплува.
1297
01:15:30,630 --> 01:15:31,963
Тя се обади
районната прокуратура.
1298
01:15:31,965 --> 01:15:33,832
- Имах цял лайна.
- Добре.
1299
01:15:33,834 --> 01:15:37,670
И така, Матео издаде призовка.
Той заплаши, че ще се обади в училищния район,
1300
01:15:37,672 --> 01:15:40,706
предай всички доказателства
освен ако не се покажат.
1301
01:15:40,708 --> 01:15:42,675
И така, сега сме близо, Браян.
1302
01:15:42,677 --> 01:15:43,809
Наистина сме близки.
1303
01:15:43,811 --> 01:15:46,181
Добре, благодаря, Джъстин. да
1304
01:15:48,214 --> 01:15:50,149
- [клавиши дрънкат]
- [смее се]
1305
01:15:50,151 --> 01:15:52,087
[телефонът звъни]
1306
01:15:54,922 --> 01:15:56,090
[издишва]
1307
01:15:57,991 --> 01:15:59,358
Контакт с жертвата.
1308
01:15:59,360 --> 01:16:01,693
Записвайки я
без нейното съгласие.
1309
01:16:01,695 --> 01:16:03,628
Лъжа на вашия PO
относно интервютата за работа.
1310
01:16:03,630 --> 01:16:05,096
Това са три удара,
точно там.
1311
01:16:05,098 --> 01:16:07,232
Сега, виж, знам, че си го видял.
1312
01:16:07,234 --> 01:16:09,234
И я чу да казва
Аз не го направих
1313
01:16:09,236 --> 01:16:11,069
защото не съм го направил.
1314
01:16:11,071 --> 01:16:13,706
Сега, ако някой ти постави това,
ти щеше да направиш същото.
1315
01:16:13,708 --> 01:16:16,140
Не, грешно. не ми казвай
какво бих направил, Банкс.
1316
01:16:16,142 --> 01:16:17,909
Ти и аз не сме едно и също.
1317
01:16:17,911 --> 01:16:20,211
Знаете ли изобщо какво
думата "достоверност" означава?
1318
01:16:20,213 --> 01:16:22,747
Нямате доверие
когато ме лъжеш
1319
01:16:22,749 --> 01:16:24,685
за да докаже, че някой
излъга за теб.
1320
01:16:25,218 --> 01:16:26,851
Това е пряко нарушение
1321
01:16:26,853 --> 01:16:28,720
на вашето условно освобождаване съгласно закона.
1322
01:16:28,722 --> 01:16:29,990
чуваш ли ме
1323
01:16:31,225 --> 01:16:32,593
чуваш ли ме
1324
01:16:34,728 --> 01:16:36,063
Да, сър, чувам ви.
1325
01:16:39,032 --> 01:16:42,603
Това е мое задължение
да съобщавате за вашите нарушения.
1326
01:16:43,236 --> 01:16:45,072
И смятам да изпълня това задължение.
1327
01:16:46,874 --> 01:16:48,043
Във времето.
1328
01:16:50,811 --> 01:16:53,615
Законът казва, че трябва да докладвам.
Просто не пише кога.
1329
01:16:54,981 --> 01:16:57,985
Ще ти дам осем седмици,
докато изтече условното ти освобождаване.
1330
01:16:59,020 --> 01:17:01,822
Ако в това време,
те не отменят вашето убеждение,
1331
01:17:02,757 --> 01:17:05,226
няма просто да бъдеш
регистриран сексуален престъпник.
1332
01:17:06,293 --> 01:17:08,029
Пак ще бъдеш затворник.
1333
01:17:30,250 --> 01:17:32,887
Г-н Брукс,
къде е този свидетел
1334
01:17:33,920 --> 01:17:36,421
Ваша чест, ъъ,
с уважение питаме съда
1335
01:17:36,423 --> 01:17:38,724
просто да ни угаждат
с малко повече време.
1336
01:17:38,726 --> 01:17:40,225
[Съдия Монк]
Тя закъсня с половин час.
1337
01:17:40,227 --> 01:17:41,859
Мислите, че това е
единственото изслушване по делото?
1338
01:17:41,861 --> 01:17:44,395
Издайте друга призовка
и пренасрочване на заседанието.
1339
01:17:44,397 --> 01:17:46,200
- Отложено.
- [чук лири]
1340
01:17:47,468 --> 01:17:48,803
[въздишка]
1341
01:17:50,804 --> 01:17:53,305
Хайде, Рафаел.
Не можеш ли да поработиш малко с мен?
1342
01:17:53,307 --> 01:17:55,340
Искам да кажа, че няма време
за друго изслушване.
1343
01:17:55,342 --> 01:17:57,710
Условното освобождаване на Браян
ще изтече.
1344
01:17:57,712 --> 01:18:00,011
След това свърши. Той е готов.
Вие го знаете.
1345
01:18:00,013 --> 01:18:02,881
Трябва ми изявление от
жалбоподател в протокола.
1346
01:18:02,883 --> 01:18:06,254
Твърдение, което я поставя под съмнение
оригинално свидетелство. Сега знаете това.
1347
01:18:09,956 --> 01:18:11,457
Джъстин, това е майка й.
1348
01:18:11,459 --> 01:18:13,094
Това е тя.
1349
01:18:15,762 --> 01:18:16,828
Г-жо Райс.
1350
01:18:16,830 --> 01:18:18,199
Г-жо Райс.
1351
01:18:20,133 --> 01:18:21,966
Сега, кои сте всички вие, по дяволите?
1352
01:18:21,968 --> 01:18:25,037
Аз съм окръжният прокурор Рафаел Матео, госпожо.
Вие сте на правилното място.
1353
01:18:25,039 --> 01:18:27,005
- Ти ли си Кениша?
- Да, това е тя.
1354
01:18:27,007 --> 01:18:30,408
Вижте, единствената причина, поради която слязохме
тук е да изчистим всички тези глупости.
1355
01:18:30,410 --> 01:18:32,510
Искаме да изясним и това,
госпожо.
1356
01:18:32,512 --> 01:18:35,180
Така че може би всички можем да седнем
и поговорете.
1357
01:18:35,182 --> 01:18:36,818
[суетене на бебе]
1358
01:18:39,386 --> 01:18:41,052
[Матео] И така, Кениша,
това няма да отнеме много време.
1359
01:18:41,054 --> 01:18:42,954
- Имаме някои въпроси.
- [мама] Това е всичко, което трябва да знаеш.
1360
01:18:42,956 --> 01:18:46,125
Това момче там,
той изнасили дъщеря ми.
1361
01:18:46,127 --> 01:18:47,458
Край на историята.
1362
01:18:47,460 --> 01:18:49,528
Всички други глупости по телевизията
той я принуди да каже.
1363
01:18:49,530 --> 01:18:52,264
- Той й предложи 10 000 долара.
- [суетене на бебе]
1364
01:18:52,266 --> 01:18:55,434
Кениша, ти каза на нашия изследовател
че Браян ти е предложил 20 000 долара.
1365
01:18:55,436 --> 01:18:57,368
Мамо, можеш ли да го вземеш
вън от тук, моля?
1366
01:18:57,370 --> 01:18:59,773
Просто кажи това, което каза
за първи път в съда.
1367
01:19:00,039 --> 01:19:01,105
хайде
1368
01:19:01,107 --> 01:19:02,744
[бебешко бърборене]
1369
01:19:04,879 --> 01:19:06,247
[вратата се отваря]
1370
01:19:19,893 --> 01:19:22,027
Няма да отговоря на никой
от тъпите въпроси на всички ви.
1371
01:19:22,029 --> 01:19:25,165
- Г-жо Райс, просто трябва...
- Казах, че не им отговарям!
1372
01:19:27,267 --> 01:19:30,502
Ами ако направя всичко възможно
да не задавам глупави въпроси?
1373
01:19:30,504 --> 01:19:33,005
Всички те са глупави,
ако питаш мен.
1374
01:19:33,007 --> 01:19:36,475
Е, казвам се Джъстин Брукс и аз
управлява Калифорнийския проект за невинност.
1375
01:19:36,477 --> 01:19:39,577
Получаваме хиляди заявки
всяка година
1376
01:19:39,579 --> 01:19:41,246
хората да ги представляват.
1377
01:19:41,248 --> 01:19:43,817
и Кениша,
ако Браян Банкс те изнасили,
1378
01:19:44,384 --> 01:19:46,051
аз не искам
да го представляват.
1379
01:19:46,053 --> 01:19:47,952
- Той ме изнасили.
- Добре. окей
1380
01:19:47,954 --> 01:19:50,021
Е, ако можете просто
накарай ме да приема това
1381
01:19:50,023 --> 01:19:53,926
и изчистете няколко от тях
несъответствия, всички можем да продължим тук.
1382
01:19:53,928 --> 01:19:54,693
окей
1383
01:19:54,695 --> 01:19:56,327
Просто искам
да поговорим накратко
1384
01:19:56,329 --> 01:19:59,832
относно инцидента
през юли 2002 г.
1385
01:19:59,834 --> 01:20:00,766
[въздишка]
1386
01:20:00,768 --> 01:20:02,935
Когато влязохте в
това стълбище с Браян,
1387
01:20:02,937 --> 01:20:04,939
какво си помисли
щеше ли да се случи?
1388
01:20:05,873 --> 01:20:08,873
аз не знам
Тогава бях млад.
1389
01:20:08,875 --> 01:20:09,944
вярно
1390
01:20:10,410 --> 01:20:12,077
В горната част на стълбището,
1391
01:20:12,079 --> 01:20:13,412
има класни стаи.
1392
01:20:13,414 --> 01:20:15,546
- Училището беше в час.
- Мм-хмм.
1393
01:20:15,548 --> 01:20:19,217
Така че защо просто не го направихте
да извикам на някого?
1394
01:20:19,219 --> 01:20:21,356
Защото не знаех
той щеше да го направи.
1395
01:20:22,088 --> 01:20:23,588
Когато за първи път слязохме там,
1396
01:20:23,590 --> 01:20:26,995
Мислех, че просто ще докосне.
Знаеш ли, докачлив.
1397
01:20:30,030 --> 01:20:31,529
И така, г-жо Райс,
1398
01:20:31,531 --> 01:20:33,967
искаш да кажеш, че първоначално
отиде там доброволно?
1399
01:20:35,236 --> 01:20:36,404
Не. [въздиша]
1400
01:20:37,103 --> 01:20:38,403
Слагаш думи в устата ми.
1401
01:20:38,405 --> 01:20:39,938
Ти току-що каза,
„Когато за първи път слязохме там,
1402
01:20:39,940 --> 01:20:41,372
Мислех, че ще бъде
пипкав."
1403
01:20:41,374 --> 01:20:42,975
Ти не каза това
той те е принудил или влачил.
1404
01:20:42,977 --> 01:20:45,547
Ето го отново
с тях глупави въпроси.
1405
01:20:46,146 --> 01:20:47,912
Браян знае, че го е направил.
1406
01:20:47,914 --> 01:20:50,482
Ако беше толкова невинен,
щеше да го даде на съд и да спечели.
1407
01:20:50,484 --> 01:20:55,119
Кениша, не мислиш ли
някой някога е бил принуждаван
1408
01:20:55,121 --> 01:20:56,990
в приемане на молба преди?
1409
01:20:57,624 --> 01:21:00,127
Искам да кажа, може би Браян
просто се почувствах в капан.
1410
01:21:00,895 --> 01:21:03,327
но слушай,
всички правим грешки,
1411
01:21:03,329 --> 01:21:05,132
особено когато сме млади.
ние...
1412
01:21:05,566 --> 01:21:07,836
Казваме неща, за които съжаляваме.
1413
01:21:09,904 --> 01:21:11,203
Не е ли възможно
1414
01:21:11,205 --> 01:21:14,508
че може би си казал някои неща
тогава, че не си имал предвид?
1415
01:21:16,310 --> 01:21:19,580
Кениша, Брайън принуждавал ли е някога
ти или ти плаща да говориш с него?
1416
01:21:21,315 --> 01:21:22,984
Той няма пари.
1417
01:21:24,084 --> 01:21:25,516
вярно
1418
01:21:25,518 --> 01:21:28,420
Значи сте се свързали с него
сами на страницата си във Facebook
1419
01:21:28,422 --> 01:21:29,857
да му помогна, нали?
1420
01:21:31,057 --> 01:21:32,491
Това беше хубаво.
1421
01:21:32,493 --> 01:21:34,359
Защото знаеш, че не си
1422
01:21:34,361 --> 01:21:36,331
прави секс с него
в това стълбище.
1423
01:21:38,699 --> 01:21:39,797
Вие го знаете.
1424
01:21:39,799 --> 01:21:42,337
Вие отидохте там
да се разбера. И тогава Браян...
1425
01:21:43,536 --> 01:21:46,540
знаеш ли, той може да се е смутил
ти малко този ден, нали?
1426
01:21:47,708 --> 01:21:50,044
Може би защото не искаше
да мине през него.
1427
01:21:52,445 --> 01:21:54,448
разбирам,
и ти го хареса.
1428
01:21:57,051 --> 01:21:58,319
Много го харесваше.
1429
01:22:00,154 --> 01:22:01,188
всичко е наред
1430
01:22:02,522 --> 01:22:04,622
[мама] Да, всички го започнахте,
но ще го довършим.
1431
01:22:04,624 --> 01:22:06,425
- Ти...
- [скърцане]
1432
01:22:06,427 --> 01:22:09,293
Кениша, какво каза на
запис онзи ден, ако е вярно,
1433
01:22:09,295 --> 01:22:10,729
Браян може да си върне живота.
1434
01:22:10,731 --> 01:22:13,332
- Можеш да му помогнеш да си намери работа.
- [дрънкащи врати]
1435
01:22:13,334 --> 01:22:15,734
- Той може да продължи живота си.
- Какво, по дяволите, се бави толкова тук?
1436
01:22:15,736 --> 01:22:18,537
- [вратата се затваря]
- О, този път истината ли им каза?
1437
01:22:18,539 --> 01:22:21,075
Или са те вкарали тук
измисляш някаква друга история?
1438
01:22:22,609 --> 01:22:24,542
Ами живота ми?
1439
01:22:24,544 --> 01:22:27,144
Да продължа ли живота си?
Мога ли да си върна девствеността?
1440
01:22:27,146 --> 01:22:28,512
Г-жо Райс, просто ми трябва...
1441
01:22:28,514 --> 01:22:31,082
Повече няма да говоря с теб.
Ти си умник.
1442
01:22:31,084 --> 01:22:32,751
Просто... Нека си дадем почивка,
и ние просто ще
1443
01:22:32,753 --> 01:22:35,052
- върни се тук след малко.
- Няма да се върна!
1444
01:22:35,054 --> 01:22:36,287
Никога няма да се върна.
1445
01:22:36,289 --> 01:22:38,724
Приключих с разговорите с вас. свърших.
Няма да говоря повече!
1446
01:22:38,726 --> 01:22:41,092
- Г-жо Райс, трябва...
- Не, чухте я.
1447
01:22:41,094 --> 01:22:43,030
Разговорът свърши. да вървим
1448
01:22:45,031 --> 01:22:46,364
[вратата се отваря]
1449
01:22:46,366 --> 01:22:47,765
Тя призна
беше по взаимно съгласие.
1450
01:22:47,767 --> 01:22:49,333
каза тя
започна по взаимно съгласие...
1451
01:22:49,335 --> 01:22:51,435
Което елиминира
обвинението за отвличане.
1452
01:22:51,437 --> 01:22:53,372
Ти каза, че имаш нужда
нещо на запис
1453
01:22:53,374 --> 01:22:56,475
това би поставило под съмнение нейния оригинал
свидетелство. Не разбрахте ли току-що?
1454
01:22:56,477 --> 01:22:58,109
Всичко, което мога да направя, е да препоръчам
1455
01:22:58,111 --> 01:22:59,711
че същият съдия, който постави
Брайън отмени това.
1456
01:22:59,713 --> 01:23:01,278
И вие знаете
шансовете за това.
1457
01:23:01,280 --> 01:23:03,517
Не позволявайте това да ви спре.
1458
01:23:06,053 --> 01:23:08,456
имаш ли дете
Г-н Матео?
1459
01:23:10,790 --> 01:23:12,556
Представяте ли си
1460
01:23:12,558 --> 01:23:14,529
какво е
виждайки това дете,
1461
01:23:15,228 --> 01:23:17,030
това невинно дете,
1462
01:23:17,530 --> 01:23:19,032
взети от вас
1463
01:23:19,465 --> 01:23:21,002
и заключен с
1464
01:23:21,668 --> 01:23:24,005
мъже, извършили истински престъпления
1465
01:23:24,605 --> 01:23:26,607
и може да му причини истинска вреда?
1466
01:23:28,542 --> 01:23:31,810
Всичко, което една майка някога иска
1467
01:23:31,812 --> 01:23:34,148
е да защити децата си.
1468
01:23:35,615 --> 01:23:38,585
И никога не успях
да направя това за моето момче.
1469
01:23:40,687 --> 01:23:42,190
Ще отида на гроба си
1470
01:23:42,688 --> 01:23:45,159
усещайки болката от миналото.
1471
01:23:46,727 --> 01:23:49,630
Но можете да направите нещо днес,
Г-н Матео,
1472
01:23:50,463 --> 01:23:52,766
за да спре болката от бъдещето си.
1473
01:23:54,067 --> 01:23:55,168
Сега този съдия,
1474
01:23:56,536 --> 01:23:58,172
той ще те изслуша.
1475
01:23:59,306 --> 01:24:00,674
Знаеш, че той ще
1476
01:24:01,508 --> 01:24:03,211
ако вярваш в сърцето си
1477
01:24:04,178 --> 01:24:07,682
това, което беше направено на сина ми
беше погрешно.
1478
01:24:15,222 --> 01:24:17,090
[крещяща тълпа]
1479
01:24:26,232 --> 01:24:27,467
[съдебен изпълнител] Всички стават.
1480
01:24:32,205 --> 01:24:33,206
Седнете.
1481
01:24:34,607 --> 01:24:36,741
Добре, Хората срещу банките.
1482
01:24:36,743 --> 01:24:39,877
Имам петиция пред себе си
за заповед за хабеас корпус,
1483
01:24:39,879 --> 01:24:44,518
петиция за грешка coram nobis to
да отмени първоначалната присъда.
1484
01:24:44,750 --> 01:24:45,850
така...
1485
01:24:45,852 --> 01:24:48,155
правят вносителите на петицията
искате да кажете нещо?
1486
01:24:48,621 --> 01:24:50,223
Да, благодаря ви, ваша чест.
1487
01:24:54,895 --> 01:24:56,097
Брайън Банкс
1488
01:24:56,496 --> 01:24:58,630
беше на 16 години
1489
01:24:58,632 --> 01:25:01,201
когато е обвинен в престъпление
не се е ангажирал.
1490
01:25:02,503 --> 01:25:05,336
Той загуби 11 години
от младия си живот.
1491
01:25:05,338 --> 01:25:06,872
Стипендия.
1492
01:25:06,874 --> 01:25:09,674
Той беше възпрепятстван да играе
футбол, игра, която той обича.
1493
01:25:09,676 --> 01:25:11,312
И мисля, че трябва да попитаме защо.
1494
01:25:12,646 --> 01:25:14,378
Системата ли беше
това го провали?
1495
01:25:14,380 --> 01:25:18,285
Никой не е бил по-критичен
от тази система, отколкото имам.
1496
01:25:19,620 --> 01:25:21,252
Но разбрах,
1497
01:25:21,254 --> 01:25:25,125
може би не е системата.
Може би това сме ние.
1498
01:25:26,493 --> 01:25:27,661
Всички ние.
1499
01:25:29,295 --> 01:25:30,330
Може би това съм аз.
1500
01:25:31,231 --> 01:25:33,198
Да, имаме закони.
1501
01:25:33,200 --> 01:25:35,670
Но тези закони
може да се тълкува.
1502
01:25:36,469 --> 01:25:38,502
има
достатъчно гъвкавост
1503
01:25:38,504 --> 01:25:40,905
да се даде възможност за
известно количество избор.
1504
01:25:40,907 --> 01:25:43,675
И с този избор
идва силата да правиш правилно.
1505
01:25:43,677 --> 01:25:46,545
Да избереш справедливостта
прекомерна целесъобразност,
1506
01:25:46,547 --> 01:25:49,280
и истината
над техническата част.
1507
01:25:49,282 --> 01:25:51,352
И истината е,
Браян Банкс е невинен.
1508
01:25:53,486 --> 01:25:54,952
Единадесет години, ваша чест.
1509
01:25:54,954 --> 01:25:58,355
Единадесет години мой клиент
никога няма да се върна.
1510
01:25:58,357 --> 01:26:01,128
Единадесет години неговото семейство
1511
01:26:02,195 --> 01:26:03,296
е трябвало да страда.
1512
01:26:04,397 --> 01:26:06,234
Единадесет години отложени мечти.
1513
01:26:09,268 --> 01:26:10,268
И ние можем да го поправим.
1514
01:26:10,270 --> 01:26:12,240
Можем да поправим всичко
тук днес.
1515
01:26:13,574 --> 01:26:14,905
Знаеш ли, през повечето време,
1516
01:26:14,907 --> 01:26:16,774
Просто се опитвам да хвана клиента си
животите им обратно.
1517
01:26:16,776 --> 01:26:18,842
В случая на Браян Банкс,
1518
01:26:18,844 --> 01:26:21,249
имаме шанс
да му върна мечтите.
1519
01:26:24,651 --> 01:26:26,687
Моля те, не му отказвай
този шанс.
1520
01:26:28,222 --> 01:26:29,257
благодаря
1521
01:26:33,727 --> 01:26:34,929
А хората?
1522
01:26:48,407 --> 01:26:50,408
Народът ще признае
въпрос, ваша чест,
1523
01:26:50,410 --> 01:26:54,215
и моли съда да уважи
молбата за освобождаване от отговорност.
1524
01:27:40,459 --> 01:27:41,661
Добре тогава.
1525
01:27:42,795 --> 01:27:44,796
- Петицията се уважава.
- [чук лири]
1526
01:27:44,798 --> 01:27:46,701
[тълпата възкликва]
1527
01:27:53,572 --> 01:27:54,808
[хлипане]
1528
01:27:59,379 --> 01:28:00,414
[Джъстин] Браян.
1529
01:28:09,455 --> 01:28:10,690
[подсмърча]
1530
01:28:11,023 --> 01:28:12,259
благодаря
1531
01:28:12,793 --> 01:28:13,960
благодаря
1532
01:28:15,094 --> 01:28:16,429
благодаря
1533
01:28:16,862 --> 01:28:18,298
за това, че не се предаваш,
1534
01:28:19,066 --> 01:28:20,968
за да се уверите
И аз не го направих.
1535
01:28:25,705 --> 01:28:27,507
- Браво, Брукс.
- благодаря ви
1536
01:28:28,107 --> 01:28:29,976
[плаче]
1537
01:28:30,811 --> 01:28:32,077
[смее се]
1538
01:28:32,079 --> 01:28:34,345
- [аплодисменти, аплодисменти]
- Браян!
1539
01:28:34,347 --> 01:28:35,850
[тълпата възклицава]
1540
01:28:37,984 --> 01:28:40,021
[аплодисменти, аплодисменти]
1541
01:28:41,887 --> 01:28:43,854
- Браян!
- Браян!
1542
01:28:43,856 --> 01:28:45,457
Браян,
кажи ни как се чувстваш
1543
01:28:45,459 --> 01:28:48,329
- Смятате ли да съдите?
- Ядосан ли си на ситуацията?
1544
01:28:48,728 --> 01:28:49,728
Не. В някакъв момент,
1545
01:28:49,730 --> 01:28:51,464
трябва да пуснеш всичко това.
1546
01:28:52,031 --> 01:28:53,900
Всичко, което някога съм искал
беше моята свобода,
1547
01:28:54,601 --> 01:28:55,833
и имаме това тук днес.
1548
01:28:55,835 --> 01:28:57,370
[наздраве]
1549
01:29:04,878 --> 01:29:06,514
[наздраве]
1550
01:29:32,705 --> 01:29:34,441
[деца викат]
1551
01:29:42,648 --> 01:29:43,883
[момче] Две!
1552
01:29:44,517 --> 01:29:46,553
хижа! хижа!
1553
01:29:47,587 --> 01:29:48,789
хижа!
1554
01:29:49,088 --> 01:29:50,390
хижа!
1555
01:29:51,525 --> 01:29:52,927
[неясно викане]
1556
01:29:55,462 --> 01:29:56,496
[издишва]
1557
01:29:57,664 --> 01:29:59,934
[телефон звъни]
1558
01:30:03,069 --> 01:30:04,068
здравей
1559
01:30:04,070 --> 01:30:05,869
Хей, търся
за защитник.
1560
01:30:05,871 --> 01:30:07,407
Знаете ли къде мога да намеря такива?
1561
01:30:07,840 --> 01:30:09,377
[смее се]
1562
01:30:09,709 --> 01:30:11,045
Треньор Карол.
1563
01:30:11,544 --> 01:30:13,077
[смее се]
1564
01:30:13,079 --> 01:30:15,046
Радвах се да те видя
по телевизията онзи ден.
1565
01:30:15,048 --> 01:30:16,648
Как си, стари приятелю?
1566
01:30:16,650 --> 01:30:19,082
О, аз съм на върха на света,
Треньор. как си
1567
01:30:19,084 --> 01:30:21,085
Доста добре се справям
тук горе в Сиатъл.
1568
01:30:21,087 --> 01:30:25,223
Много съжалявам, че трябваше да отидеш в ада и
назад, Браян, но исках да те попитам.
1569
01:30:25,225 --> 01:30:28,495
Помислете, че може да искате да се качите
тук и да опитате за Seahawks?
1570
01:30:31,565 --> 01:30:33,898
О, определено, Тренер.
Определено.
1571
01:30:33,900 --> 01:30:36,701
Добре. Имам нужда от теб на
самолет първото нещо в понеделник сутринта.
1572
01:30:36,703 --> 01:30:38,839
да [смее се] Благодаря.
1573
01:30:40,840 --> 01:30:42,109
[туп]
1574
01:30:54,855 --> 01:30:55,953
Опитвате ли се да играете?
1575
01:30:55,955 --> 01:30:57,154
[всички] Да.
1576
01:30:57,156 --> 01:30:59,122
Добре. Наредете се.
Да видим нещо.
1577
01:30:59,124 --> 01:31:02,060
- [припев вокализация]
- ♪ Те се опитаха да ме свалят ♪
1578
01:31:02,062 --> 01:31:06,029
- [момче крещи]
- ♪ Опитаха се да ме отчитат ♪
1579
01:31:06,031 --> 01:31:07,765
♪ Напълниха главата ми
Със съмнение ♪
1580
01:31:07,767 --> 01:31:10,534
♪ Но не е така
Не е свършило ♪
1581
01:31:10,536 --> 01:31:12,703
[човек рапира] ♪ Плача
свобода Всеки път, когато говоря ♪
1582
01:31:12,705 --> 01:31:15,739
♪ Движете се през тъмните облаци
Към светлината търся ♪
1583
01:31:15,741 --> 01:31:18,243
♪ Направо от огъня
Право в жегата ♪
1584
01:31:18,245 --> 01:31:21,712
♪ Викам толкова силно
Че крещят "Проповядвай!" ♪
1585
01:31:21,714 --> 01:31:23,982
♪ Така че хвърлете всичко
Искаш ме ♪
1586
01:31:23,984 --> 01:31:26,486
♪ Сега мислиш, че ме разбра
Където ме искаше ♪
1587
01:31:27,687 --> 01:31:29,252
♪ Да ♪
1588
01:31:29,254 --> 01:31:31,689
♪ През калта
болката през огъня ♪
1589
01:31:31,691 --> 01:31:33,891
♪ Господ знае, че съм
нетърпелив, но все пак се моля ♪
1590
01:31:33,893 --> 01:31:38,630
[човек] Давай! Хайде, хайде! да тръгваме!
Хайде, Банкс! това е!
1591
01:31:38,632 --> 01:31:39,667
Давай, Браян!
1592
01:31:40,799 --> 01:31:42,567
♪ Напълниха главата ми
Със съмнение ♪
1593
01:31:42,569 --> 01:31:45,702
♪ Но не е така
Не е свършило ♪
1594
01:31:45,704 --> 01:31:47,639
[бърборене]
1595
01:31:47,641 --> 01:31:49,143
♪ Проповядвай ♪
1596
01:31:49,910 --> 01:31:51,645
♪ О, да ♪
1597
01:31:52,044 --> 01:31:53,580
♪ Да ♪
1598
01:32:03,188 --> 01:32:04,525
банки.
1599
01:32:05,325 --> 01:32:07,257
Защо не ни водиш
оттук?
1600
01:32:07,259 --> 01:32:09,661
Хайде, момчета!
Да се съберем!
1601
01:32:09,663 --> 01:32:11,699
[играчи крещят]
1602
01:32:13,933 --> 01:32:15,567
[песента продължава да се възпроизвежда]
1603
01:32:15,569 --> 01:32:18,002
[играчи скандират]
Банки! Банки! Банки! Банки!
1604
01:32:18,004 --> 01:32:20,337
[аплодисменти на тълпата, викове]
1605
01:32:20,339 --> 01:32:22,206
♪ Напълниха главата ми
Със съмнение ♪
1606
01:32:22,208 --> 01:32:25,042
♪ Но не е, не е ♪
1607
01:32:25,044 --> 01:32:27,681
♪ Не е свършило ♪
1608
01:32:29,348 --> 01:32:31,150
Браян!
1609
01:32:33,352 --> 01:32:34,954
Браян!
1610
01:32:35,888 --> 01:32:39,092
♪ Опитаха се
За да ме събориш ♪
1611
01:32:41,160 --> 01:32:42,926
♪ Но не е свършило ♪
1612
01:32:42,928 --> 01:32:45,965
♪ Не е свършило ♪
1613
01:32:46,900 --> 01:32:49,770
[певец вокализира]
1614
01:32:52,371 --> 01:32:55,238
[човек рапира] ♪ Хайде по дяволите Или високо
вода, аз просто се боря, както трябва ♪
1615
01:32:55,240 --> 01:32:57,675
♪ Поставете сърцето си в тези
записи Never fallin' ♪
1616
01:32:57,677 --> 01:32:59,676
♪ Защото не е есен
В Калифорния ♪
1617
01:32:59,678 --> 01:33:01,945
♪ Параноята, която идва
С опит да бъдеш страхотен ♪
1618
01:33:01,947 --> 01:33:03,982
♪ Понякога
Твърде много е да поемеш ♪
1619
01:33:03,984 --> 01:33:06,117
♪ Така че овладявам всяка змия
Които се опитват да променят съдбата ми ♪
1620
01:33:06,119 --> 01:33:09,086
♪ Мислеха, че знаят името ми
Но току-що промених датата ♪
1621
01:33:09,088 --> 01:33:12,256
♪ Странно как обичат да строят
само за да те съборя ♪
1622
01:33:12,258 --> 01:33:15,563
♪ Сложи те на земята Докато
твоята глава В кръгъл свят ♪
1623
01:33:16,295 --> 01:33:19,096
♪ Опитаха се
За да ме събориш ♪
1624
01:33:19,098 --> 01:33:21,933
♪ Опитаха се да ме преброят ♪
1625
01:33:21,935 --> 01:33:23,935
♪ Напълниха главата ми
Със съмнение ♪
1626
01:33:23,937 --> 01:33:27,738
♪ Но не е така
Не е свършило ♪
1627
01:33:27,740 --> 01:33:30,408
♪ И да
Преминах през ада ♪
1628
01:33:30,410 --> 01:33:33,344
♪ Но от другата страна ♪
1629
01:33:33,346 --> 01:33:35,179
♪ Тук се озовах ♪
1630
01:33:35,181 --> 01:33:38,949
♪ И не е
Не е свършило ♪
1631
01:33:38,951 --> 01:33:41,185
[човек рапира] ♪ Плача
свобода Всеки път, когато говоря ♪
1632
01:33:41,187 --> 01:33:44,788
♪ Движете се през тъмните облаци
Към светлината търся ♪
1633
01:33:44,790 --> 01:33:47,391
♪ Направо от огъня
Право в жегата ♪
1634
01:33:47,393 --> 01:33:50,694
♪ Викам толкова силно
Че крещят "Проповядвай!" ♪
1635
01:33:50,696 --> 01:33:53,131
♪ Така че хвърлете всичко
Искаш ме ♪
1636
01:33:53,133 --> 01:33:56,033
♪ Сега мислиш, че ме разбра
Където ме искаше ♪
1637
01:33:56,035 --> 01:33:58,935
♪ Но не спирам
Какво ще бъда ♪
1638
01:33:58,937 --> 01:34:01,905
♪ Виждате ли, борбата
е част от мен ♪
1639
01:34:01,907 --> 01:34:04,311
♪ Опитаха се
За да ме събориш ♪
1640
01:34:05,145 --> 01:34:07,778
♪ Опитаха се да ме преброят ♪
1641
01:34:07,780 --> 01:34:09,346
♪ Напълниха главата ми
Със съмнение ♪
1642
01:34:09,348 --> 01:34:13,751
♪ Но не е така
Не е свършило ♪
1643
01:34:13,753 --> 01:34:16,220
♪ И да
Преминах през ада ♪
1644
01:34:16,222 --> 01:34:19,122
♪ Но от другата страна ♪
1645
01:34:19,124 --> 01:34:20,824
♪ Тук се озовах ♪
1646
01:34:20,826 --> 01:34:24,828
♪ И не е
Не е свършило ♪
1647
01:34:24,830 --> 01:34:27,431
♪ Опитаха се
За да ме събориш ♪
1648
01:34:27,433 --> 01:34:30,400
♪ Опитаха се да ме преброят ♪
1649
01:34:30,402 --> 01:34:32,470
♪ Напълниха главата ми
Със съмнение ♪
1650
01:34:32,472 --> 01:34:35,876
♪ Но не е така
Не е свършило ♪
1651
01:34:36,942 --> 01:34:39,279
[човек рапира]
♪ Знаете, че се молих за това ♪
1652
01:34:40,245 --> 01:34:42,915
♪ Молех се за чудо ♪
1653
01:34:43,816 --> 01:34:46,484
♪ И не е
Не е свършило ♪
1654
01:34:46,486 --> 01:34:49,886
♪ Те се опитват да ви кажат, че вие
грешно Когато знаеш, че си прав ♪
1655
01:34:49,888 --> 01:34:52,790
♪ Няма да падна
Ще стоя и ще се бия ♪
1656
01:34:52,792 --> 01:34:55,259
♪ Вече успях
Милион нощи ♪
1657
01:34:55,261 --> 01:35:00,200
♪ И не е
Не е свършило ♪
1658
01:35:01,301 --> 01:35:03,837
[свири се "Set Me Free"]
1659
01:35:03,839 --> 01:35:08,839
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org